1. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.

2. 你把自己的幸福拱手相讓，去追求一些根本不會讓你幸福的東西。

3. 瑞特·巴特勒：“我以前曾對你說過，有兩種情況可以發大財，一種是建國之時，一種是國傢滅亡之時。國傢興起的時候發財慢，崩潰的時候發財快。

4. 你從不知道，我對你的愛已經到瞭男人對女人的極限。

5. 他們都不肯改變自己來適應這種改變瞭的環境，因為他們覺得這一切很快就會成為過去。他們總以為上帝一定會專門為他們創造出一個奇跡來，殊不知上帝不會這麼做。現在這裡唯一可望創造的奇跡，就是由我去從瑞特-巴特勒身上創造出來……他們不會改變，他們大概也無法改變，隻有我改變瞭，不過，要是我可以辦到的話，我也不想改變。

6. 思嘉的視線落到他身上，他靠著大樹站在那兒，雙手插在褲兜裡。因為威爾克斯離開瞭他，他便獨自站著，眼看大傢談得越來越熱火，也不發一言。他那兩片紅紅的嘴唇在修剪得很短的黑髭須底下往下彎著，一雙黑溜溜的眼睛閃爍著取樂和輕蔑的光芒——這種輕蔑就像是在聽小孩子爭吵似的。

7. ‘假如你的右眼讓你跌倒瞭，就剜出來丟掉。’我是他的右眼，他的長子，他狠狠地把我剜掉瞭。

8. 這個世界隻有兩種人，一種被人欺侮，一種欺侮別人。

9. 媽咪總是說：“蜜糖往往比醋能抓到更多的蒼蠅。”意思指溫柔、甜美更能迷惑男人。可瑞德不吃這套。

10. 我們兩個太相似，都不管不顧，都隻顧愛自己，隻要自己好，天塌下來我們也不在乎。

11. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.

12. Love is photogenic. It needs darkness to develop.

13. 我的秘密是藏在心裡的一個一個的小顆粒，沒有人知道。所以我心裡的慌張也隻有自己能體會。當我想努力正常起來的時候，那種慌張就會變成尖銳的小刀，將我本來就不堪重負的心刺的傷痕累累。

14. 愛人的人是易被傷害的，因為他是向對方完全敞開的。

15. 歷史背景

16. 收起你的嫉妒心吧，太太。貌美未必是淑女；錦衣也造就不出傑出的女性！

17. 到分離才相遇。

18. 我從來沒有耐心把破碎的東西補好我寧願記得它好的時候而不是看著那傷疤過一輩子。

19. 無論發生什麼事，我都會像現在一樣愛你，直到永遠。

20. 世上的一切，男人都願給女人，單單容不得女人太聰明。

21. 我愛你，思嘉，因為我們太相像瞭。我們倆都是叛逆者，親愛的，是自私的卑鄙小人。隻要我們安然無恙，舒服自在，那麼，就算整個世界都毀滅瞭，我們也一點不在乎。

22. 小聲點兒！我想你不見得是想讓北方佬聽見吧。別人有沒有告訴過你，你的眼睛像貓，黑暗裡的貓？

23. 對於世界而言，你是一個人；但是對於某個人，你是他的整個世界。

24. 你對那些愛你的人實在是太殘酷瞭，斯佳麗。你會抓住他們的愛，把這種愛變成鞭子在他們頭上揮舞。

25. Success is a relative term. It brings so many relatives.

26. 在燈光幽暗的過道裡看著威爾時，阿希禮想，威爾是絕不會理解斯佳麗·奧哈拉的豪舉：她穿著用她母親的天鵝絨窗簾改成的衣服，插上公雞的尾毛，去征服世界。

27. There should be a better way to start a day than waking up every morning.

28. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

29. One should love animals. They are so tasty.

30. 我對你的愛已經磨光瞭，被艾希裡威爾克斯磨光瞭，被你那愚蠢透頂的固執磨光瞭，因為你固執得就像一直喇叭狗，想到要什麼就非弄到手不可……我的愛已經磨光瞭。

31. 男人可以把世界上無論什麼都給女人，隻是不容女人有見識。

32. Hard work never killed anybody. But why take the risk?

33. 你從不知道,我對你的愛已經到瞭男人對女人的極限

34. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.再快樂的單身漢遲早也會結婚, 幸福不是永久的嘛。

35. 過去的已經過去瞭，死瞭的已經死瞭，活著的還要繼續活著。

36. I'll make it up to you, I promise.

37. 非幹不可的事人人都得幹。人各有志，咱們不能拿自己去衡量別人。

38. 斯佳麗，如果你給我一點機會，我本來可以非常溫柔、非常體貼地愛你，超過任何一個男人對女人的愛。但我不能讓你知道，因為我知道，你會因此而覺得我軟弱可欺，會利用我的愛來對付我。你總是在心裡一總是在心裡想著阿希禮。這簡直把我氣瘋瞭。晚上我沒法在餐桌旁與你面對面地坐著，因為我知道你心裡一直盼著阿希禮坐在我的位子上。夜裡我也沒法把你摟在懷裡，因為我知道一好瞭，現在我無所謂瞭。現在我真不明白，我當時怎麼。

39. 你喜歡狗的吧，斯佳麗？你寧願讓狗待在養狗場還是賴在馬槽裡占著茅坑不拉屎？

40. Your future depends on your dreams. So go to sleep.

41. 年少輕狂的愛情都是自己幻想出來的，真愛往往是愛上瞭另一個版本的自己。

42. 要讓我說，你兩隻眼睛就像一對金魚缸，清澈的綠水滿到缸沿，那對魚兒遊到瞭水面上，真是迷人極瞭，就像現在這樣，你聽瞭滿意瞭嗎？

43. Everything you see exists together in a delicate balance.

44. 一個人不是你所想般愛你，並不代表那人不是全心全意地愛你。

45. 埃倫不曾教過她欲望和欲望的滿足是完全不同的兩碼事。生活也沒有教會她捷足者未必能先登。

1. 一個仆人無論如何愚蠢，她都能在愚蠢背後發現忠心和老實；一個女人無論如何醜陋，她都能在體型、性格或者別的什麼細節上發現出美來；一個男人不論是多麼的無用，她也都會說將來還可能改變呢！

2. 我從來不是那樣的人，不能耐心地拾起一地碎片，把它們湊合在一起，然後對自己說這個修補好瞭的東西跟新的完全一樣。一樣東西破碎瞭就是破碎瞭。我寧願記住它最好時的模樣，而不想把它修補好。然後終生看著那些碎瞭的地方。

3. 在地位比你差的人，尤其是黑人面前，說話要堅定且柔和。

4. 多讀文章，多背文章，語感自然會更強一些！這是很有效的哦！

5. 土地是世界上唯一值得你去為之工作，為之戰鬥，為之犧牲的東西，因為它是唯一永恒的東西。

6. 自由成瞭一頓永遠吃不完的野餐，一場遊蕩，盜竊和傲慢無禮的狂歡。

7. ，就在這四年曲折漫長的道路中，那個身佩香囊、腳穿舞鞋的少女不知在什麼地方一溜煙不見瞭，留下瞭一個綠眼珠、目光銳利的婦人，每花一分錢都精打細算，好多本該下人幹的活她都得幹，經歷瞭這場浩劫，除瞭腳下那片摧毀不瞭的紅土地，她已一無所有。當她站在過道裡聽姑娘們嗚咽哭泣時，頭腦裡已在規劃莊園的經營策略。

8. Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.

9. 彌留之際：彌留：本指久病不愈，後多指病重將死;際：時候。病危將死的時候。

10. 處於這個年齡的女孩，生活是那麼愉快，失敗是不可能的事，漂亮的衣服和清秀的面容就是她征服命運的武器。

11. 若是老惦記失去的東西，時刻不忘，就會自己打敗自己。

12. God made relatives; Thank God we can choose our friends.

13. The wise never marry, and when they marry they become otherwise.

14. 傢，我要回傢。我要想辦法讓他回來。不管怎樣，明天又是全新的一天。

15. 簌簌：形容肢體發抖的樣子;紛紛落下的樣子。

16. 她愛他，想要得到他，卻不能理解他。直率單純，單純的像塔拉上空吹過的風，像環繞著塔拉的渾濁的河水一樣。她哪怕到瞭生命的盡頭，也無法理解較為復雜的東西，而此刻，她是第一遭對著一個復雜的性格。

17. 你敢愛敢恨，愛的瘋狂，恨得切齒，而這些於我是不可能的？哦，你就像火，風和一切野性十足的東西一樣有力。

18. 時代背景

19. Work fascinates me. I can look at it for hours!

20. 不要為那些不願在你身上花費時間的人而浪費你的時間。

21. It's like you are back from the dead.

22. 當你要翻譯句子的時候，如果不會，就把每個你懂得都先換成英文，然後再使者重新組合。例如英語中的一些句型轉換就可以這樣做，看看下面它給你已有哪些單詞，哪些還少，然後再將缺少的單詞換成英文，與缺空對應好。

23. 所有隨風而逝的都屬於昨天的，所有歷經風雨留下來的才是面向未來的。

24. 不回頭才是對的。回憶叫人難過，時時牽腸掛肚，叫人一事無成，隻好沉湎往事。

25. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 對，過去是痛楚的，但我認為你要麼可以逃避，要麼可以向它學習。

26. 埃倫一死，把傑拉爾德賴以生存的主要動力也給帶走瞭，於是他那種近乎狂妄的自信、魯莽和不知疲倦的勁頭也隨之消失瞭。傑拉爾德·奧哈拉一生風風火火的連臺好戲就是演給埃倫看的。現在幕巳永遠地落下，燈光變得暗淡，突然沒瞭觀眾，而這位茫然不知所措的老演員仍留在空蕩蕩的舞臺上，等著別人的提示。

27. 思嘉，我從來都不是這樣的人，能夠耐心的撿起碎片，把它們用膠水粘在一起，然後告訴我自己，修復過的跟新的一樣好。打破的就是打破的——我寧願去回憶它還完好無損的時候的樣子，而不願去修好它，然後在我的有生之年看著那破碎的地方。

28. 快樂要有悲傷作陪，雨過應該就有天晴。如果雨後還是雨，如果憂傷之後還是憂傷．請讓我們從容面對這離別之後的離別。 微笑地去尋找一個不可能出現的你！

29. You can't change the past.

30. 是有一套規則要遵守，而一旦你依規矩而行的話，你的努力就會被冠之以成功的花環。

31. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.

32. 所有這些人都經歷過毀滅性的災難，但卻沒被摧毀。他們沒有被帝國的傾覆摧毀，沒有被造反奴隸的大砍刀摧毀，沒有被戰爭、叛亂、放逐和財產充公摧毀。也許不幸的命運折斷瞭他們的脖子，但從來沒有征服他們的心靈。他們沒有發牢騷，隻是艱苦卓絕地奮鬥。死的`時候已經精疲力盡，但並不滿足。這些人的血統都在她的血管裡流淌著，這些影影綽綽的身影似乎在這月光如洗的房間裡靜悄悄地走來走去。

1. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?

2. 願上帝保佑那個真正愛過你的人，你把他的心都揉碎瞭。

3. 正因為他們英勇無比，才高興地向著必然的災難走去，然而結果照樣是失敗。

4. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.

5. 人要有奮鬥點

6. 失去某人，最糟糕的莫過於，他近在身旁，卻猶如遠在天邊。

7. 我愛你，可我不想讓你知道。

8. 我一直照料你，寵愛你，你要什麼我都給你。我想和你結婚，以保護你，讓你處處自由，事事稱心——就像後來我對美藍那樣。因為你曾經經歷過一番拼搏，斯佳麗。沒有誰比我更清楚地知道你曾受過怎樣的磨難，所以我希望你能停止戰鬥，讓我替你戰鬥下去。我想讓你好好的玩耍，像個孩子似的好好玩耍—因為你確實是個孩子，一個受過驚嚇但仍然勇敢而倔強的孩子。

9. 也許上帝希望我們在遇到那個對的人之前遇到一些錯誤的人，因此，當我們最終遇到那個人的時候，我們才知道如何感恩。

10. 還是留給明天去想吧……不管怎麼說，明天又是新的一天。

11. 生活沒有義務滿足我們的期望。我們應該接受現實並因情況不是更糟而感恩。

12. Love the neighbor. But don't get caught.

13. 你有沒有想過，我是懷著一個男人對一個女人所能達到的最高程度在愛你，愛瞭那麼多年最後得到你。我盡瞭一切努力都毫無結果，而我不能讓你知道，因為你知道瞭便會認為我軟弱可欺，用我的愛來對付我。你對那些愛你的人實在是太殘酷瞭。你會抓住他們的愛，把它像鞭子一樣在他們頭上揮舞。

14. I laugh in the face of danger.

15. Money is not everything. There's MasterCard.

16. Save water. Shower with your girlfriend.

17. 於千萬人之中，遇見你所遇見的人；於千萬年之中，時間的無涯荒野裡，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上瞭.

18. 老奶奶：我們對不可能回避的事實總是低頭的。我們不是小麥，而是蕎麥。小麥熟瞭的時候，因為是幹的，不能隨風彎曲，風暴一來，就都倒瞭。蕎麥熟瞭的時候，裡面還會有水分，可以彎曲。大風過後，幾乎可以和原來一樣挺拔。我們不是挺著脖子硬幹的那種人。刮大風的時候，我們是柔和順從的，因為我們知道這樣最有利，遇到困難，我們向無法回避的事情低頭，而不需要大吵大鬧，我們微笑，我們幹活，這樣來等待時機。等到我們有力量的時候，就把那些墊腳石踢開，這就是渡過難關的竅門，我的孩子。

19. 我愛你勝過我愛過的任何女人且我等你比等任何女人都久的多，我並不介意你不愛我。

20. 我從來都不瞭解那兩個男人，如果我瞭解希禮，我決不會愛上他;如果我瞭解瑞德，我決不會失去他。我真不知道在這個世界上我瞭解過誰。

21. 親愛的,我才不在乎呢。

22. 你有沒有想到過，我愛你已經達到瞭一個男人愛一個女人的極點？你有沒有想到過，在我得到你之前，我已經愛你瞭多年？戰爭期間，我曾多次想遠走高飛，把你忘掉，可我總是忘不掉，每次都要再回來。戰後，我冒著被捕的危險趕回來，也是為瞭要找到你。可你卻那麼匆忙地就嫁給瞭弗蘭克肯尼迪。我真是嫉妒死瞭。倘使那次弗蘭克沒死，我也會把他殺死的。我一直愛著你，可我又不能讓你知道。你對那些愛你的人實在是太殘酷瞭，斯嘉麗。