1. 一個可憐的孩子，累的上氣不接下氣，神情充滿恐怖，目光溢出痛苦，大顆大顆的汗珠從臉上直往下淌，每一根神經都繃得緊緊的，為的是擺脫追捕的人群。人們緊追不舍，一秒鐘比一秒鐘逼得更近，見他力氣不支就喊得更響，叫的更歡。

2. 生活就是做出選擇，一旦你做出瞭你的選擇，你就必須活在你的決定中。

3. 終於，一陣痛苦而微弱的哭聲打破瞭四周的沉寂，孩子發出一陣呻吟，醒過來瞭。他的左臂給用一張披巾草草包紮瞭一下，沉甸甸地垂在身邊，動彈不得，披巾上浸透瞭鮮血。他渾身癱軟，幾乎無法坐起來。等到果真坐起來的時候，他吃力地掉過頭去，指望有人救助，卻不禁疼得呻吟起來。由於寒冷和疲勞，他身上的每一處關節都在哆嗦。他掙紮著站起身來，然而，從頭到腳抖個不停，又直挺挺地倒瞭下去。

4. 聽好瞭，人都會有討厭的、煩惱的、在意的事，不要去想它們。這種事隻要一思考，就會變得更嚴重。如果隻是放在心上，就不會那麼沉重，用腦袋去想的話就完瞭。

5. 蘇爾伯雷先生是個瘦高個，骨節大得出奇，一身黑色禮服早就磨得經緯畢露，下邊配同樣顏色的長統棉襪和鞋子，鞋襪上綴有補丁。他那副長相本來就不宜帶有輕松愉快的笑意，不過，總的來說，他倒是有幾分職業性的詼諧。他迎著邦佈爾先生走上前來，步履十分輕快，親眼地與他握手，眉間顯露出內心的.喜悅。

6. 街頭救濟的重要原則是，將正是貧民們所不想要的東西給他們，那樣，他們就懶得來瞭。

7. lovingly

8. 舉凡大戶人傢，遇到一個優越的位置，比方說財產、名分的擁有、復歸、指定繼承或者是預訂繼承，攤不到一個正在成長發育的子弟身上的時候，有一條非常普遍的習慣，就是打發他出海謀生。

9. 我們已經陪著他在回傢的路上走瞭很長一段，那個老太婆的喪事也已做好瞭一切準備，現在讓我們去打聽一下奧立弗·退斯特的下落，看看托比·格拉基特丟下他以後，他是否還躺在水溝裡。

10. 放眼世界，天涯何處無芳草，有那麼多可愛的人，你會因獲得這些人的寵愛而感到自豪的。

11. 幾天以來，哀愁似乎已經占據瞭這個心急的孩子那雙憂鬱的眼睛，不管看到什麼美好的東西都籠罩著一層陰雲，這種憂愁已經魔術般地煙消雲散。綠葉上的露珠閃出更加晶瑩的光澤，微風伴著一支更加美妙的樂曲從綠色的葉片中間颯颯穿過。連天空本身也好想更藍更亮瞭。這就是我們自己的心境產生的影響，它甚至會波及外界事物的形態。人們看到天地萬物和自己的人類同胞，大叫一切都是那樣陰暗、消沉，這並非沒有道理，但這種陰暗的顏色隻是他們自己帶有偏見的眼睛與心靈的反映罷瞭。真實的色彩是十分美妙的，需要的是更加清澈的眼光。

12. 傍晚，小奧立弗被帶到瞭“紳士們”面前，他得知當天夜裡自己就要作為一個普通的濟貧院學童到一傢棺材鋪去瞭。

13. 他吃下去的佳肴美酒在肚子裡會化作膽汁，血凝成瞭冰，心像鐵一樣硬。

14. 一切都會好起來的，即使不是在今天，總有一天會的。

15. 無論你遇到什麼，我都希望你記住，我愛你。

16. 我們像是表面上的針，不停的轉動，一面轉，一面看著時間匆匆離去，卻無能為力。

17. warm

18. 如果我的世界不能成為你的世界，那麼我願將你的世界變成我的世界。

19. 她還是一如既往，對他深信不疑，直到信任過頭，失去瞭誰也無法再交給她的東西。

20. kiss the baby on its forehead：親吻嬰兒的額頭

21. 事實上，真正的色調是柔美的，不過需要比較清明的視覺去觀察。

22. 在旁觀者心中喚起一種愜意的傷感來的倒也不僅僅是邦佈爾先生的悲哀表情。還有一些與他的身份緊密相連的跡象表明，他的境況已經發生瞭巨大的變化。那件鑲邊的外套，還有三角帽，它們上哪兒去瞭?他依舊穿著緊身短褲和深色長統紗襪，但緊身褲已經不是原來的那一條。外套依舊是寬邊式的，這一點跟以前那件很相似，可是，哦，真有天壤之別啊。威風凜凜的三角帽換成瞭一頂謙虛的圓頂帽。邦佈爾先生不再是一位幹事瞭。

23. 天將破曉，第一抹模糊的色彩與其說這是白晝的誕生，不如說是黑夜的死亡。

24. hold the child：抱著小孩兒

25. 怪事沒有新養料的維持，便自行逐漸消失瞭。

26. 白天，他隻知傷傷心心地哭，當漫漫長夜來臨的時刻，他總要伸出小手，捂住眼睛，想把黑暗擋在外邊，他蜷縮在角落裡，竭力想進入夢鄉。他不時驚醒，身體往墻上貼得越來越緊，他仿佛感到，當黑暗與孤獨四面襲來時，那一層冰涼堅硬的墻面也成瞭一道屏障。

27. 人的本性是多麼的美妙，同樣美好的品質從不厚此薄彼，既可以在最出色的君子身上發揚，又可以再最卑污的慈善學校學生的身上滋長。

28. 一具未完工的棺材放在黑黝黝的支架上，就在店堂中間，每當他遊移的目光無意中落到這可怕的東西上邊，看到它是那樣陰森死寂，一陣寒顫立刻傳遍全身，他差一點相信真的看見一個嚇人的身影從棺材裡緩緩地抬起頭來，把自己嚇瘋過去。

29. 這是一個希望動輒的世界，對於我們極為珍視的希望，可以給我們的天性帶來最榮譽的希望，經常都是這樣。

30. 說起來，世間一應人等當中，如果有誰流露出一絲一毫缺少感情的跡象，理事會理所當然會處於一種滿腔義憤、震驚不已的狀況，然而，這一回他們卻有些誤會瞭。事情很簡單，奧立弗的感受並非太少，而應當說太多瞭，大有可能被落到頭上的虐待弄得一輩子傻裡傻氣，心灰意懶。他無動於衷地聽完這一條有關他的去向的消息，接過塞到他手裡的行李——拿在手裡實在費不瞭多大勁，因為他的行李也就是一個牛皮紙包，半英尺見方，三英寸厚——把帽簷往下拉瞭拉，又一次緊緊拉住邦佈爾先生的外套袖口，由這位大人物領著去瞭一處新的受難場所。

31. 哭是上帝賦予我們的天賦，但又有多少人這般小小年紀就在上帝面前傾灑淚水？

32. 這是一個叫人失望的世界。我們最珍視的希望，那最能讓我們的天性大放榮光的希望常常落空，徒留餘憾。

33. 時間沒有等我，是你忘瞭帶我走，我左手過目不忘的的螢火，右手裡是十年一個漫長的打坐。

34. 奇聞如果得不到新的養料，便會自行消亡。

35. 他用令人孤獨憂傷的幽閉使奧利弗覺得，在這樣一個陰森的地方，跟任何人待在一起都比獨自憂愁苦想好。他現在正慢慢地向奧利弗的靈魂註射毒素，使其變黑，永遠不能還原本色。

36. 要理想不要幻想，要激情不要矯情。凡事知足常樂。

37. fall back

38. 如果可以和你在一起，我寧願讓天空所有的星光全部損落，因為你的眼睛，是我生命裡最亮的光芒。

39. 如果難過，就努力抬頭望天空吧，望著望著就忘瞭……它那麼大，一定可以包容你的所有委屈。

40. 如果有一天， 讓你心動的再也感動不瞭你，讓你憤怒的再也激怒不瞭你，讓你悲傷的再也不能讓你流淚，你便知道這時光，這生活給瞭你什麼，你為瞭成長，付出瞭什麼。

41. 實際生活中，從擺滿珍肴美撰的餐桌到臨終時的靈床，從吊喪的孝服到節日的盛裝，這種變遷的驚人之處也毫不遜色，隻不過我們就是其中匆匆來去的演員，而不是袖手旁觀的看客罷瞭，這一點是有著天壤之別的。

42. 或許，最美的事不是留住時光，而是留住記憶，如最初相識的感覺一樣，哪怕一個不經意的笑容，便是我們最懷念的故事。但願，時光，如初見。

43. 很多時候，心裡明明不是那樣想的，卻控制不瞭自己而說出相反的話。

44. 哭是上帝賦予我們的天性--但又有多少人會這般小小年紀就在上帝面前傾灑淚水!

45. 哭是上帝賦予我們的天性但又有多少人小小年紀就會有如此的理由在上帝面前勉強傾灑出這般淚水。這是一個寒冷的陰沉的夜晚。在孩子的眼裡，星星距離地面也似乎比看到的更過遙遠。風未起，昏暗的樹影投射在地面上，寂靜無聲，顯得陰氣沉沉。

46. 他以輕蔑的神態來傾聽他們的奚落，他一聲不響地忍受鞭打，因為他感到自己心中有著不斷升騰的自尊。這種自尊將會抑制住尖叫聲，直到最後，哪怕他們把他活活燒死。

47. 眼睛本來是有光的，卻給不瞭別人任何光明。

48. warm one’s hands：暖手

49. 沒有強烈的愛，沒有仁愛的心，沒有以慈悲為懷為準則、以對世間眾生的愛心為偉大的特征的上帝感激之忱，是永遠得不到幸福的。

50. 牽著我的手，閉著眼睛走你也不會迷路。

51. 夢是甜的，路是長的，我們總是懷著美好的願望，進行著我們的人生。即使道路艱難，路途遙遠，依然不悔。

52. 應該為這位小姐說句公道話，她並沒有直截瞭當承認自己不想去，隻是表達瞭一個熱切而強烈的願望：要去的話，她寧可“挨雷劈”，用一個客氣而又巧妙的適詞，避開瞭正面回答。據此看來，這位小姐天生具有良好的教養，不忍心叫一位人類同胞蒙受斷然拒絕、當面開銷的痛苦。

53. 我喜歡在路上的感覺。在路上可以避開所有我不想面對的事情。

54. 他們帶著心不在焉的神情看太陽越落越低，最後把天空和大地鍍上絢麗的彩虹作為臨去秋波。

55. 戀人是會在一起吃飯聊天，講故事和吵架的人。會在一起到頭發變白，天氣好的時候牽著手一起出去走走的人。

56. 這時候，人十分清楚自己的心靈，並能模糊地認識到它的巨大威力，一旦擺脫軀殼的舒服，便可脫離塵世，將時空毅然決棄。

57. 奧利弗不再猶豫，溫順地跟隨新女主人走去。

58. 人累瞭，就休息；心累瞭，就淡定。長大瞭，成熟瞭，這個社會就看透瞭。累瞭，難過瞭，就蹲下來，給自己一個擁抱。因為這個世界上沒有人能同情你，憐憫你。你哭瞭，眼淚是你自己的；你痛瞭，沒有人能體會到。那麼你隻有流著淚去微笑。

1. 這一切，以及那數不清的眼神與微笑，數不清的思想和言語，我都想一一記錄下來。

2. 即使這個角落是在教堂裡，柔弱的她又曾迷途忘返，我還是相信她會到這裡來的。

3. 當你真正愛一樣東西的時候你就會發現語言多麼的脆弱和無力。文字與感覺永遠有隔閡。

4. 我噠噠的馬蹄是個美麗的錯誤，我隻是過客，不是歸人。

5. 這是一個希望動輒的世界，對於我們極為珍視的希望，可以給我們的天性帶來最榮譽的希望，經常都是這樣。可憐的狄克死瞭。

6. 店鋪裡又問又熱，連空氣也似乎沾上瞭棺材的氣味。奧立弗的一條破棉絮給扔在櫃臺底下凹進去的地方，那地方看上去跟墳墓沒什麼兩樣。

7. 歡樂與憂傷交匯在命運之杯裡，然而其中絕沒有辛酸的眼淚：因為就連憂傷本身也已沖淡，又裹在瞭那樣甜蜜、親切的回憶之中，失去瞭所有的苦澀，成瞭一種莊嚴的快慰。

8. 這彎彎曲曲的大道，像一條沒有盡頭的長繩，纏繞山腰，越過山岡，爬進積著殘雪的沼澤灘。消失在遙遠的天邊。

9. 應該為這位小姐說句公道話，她並沒有直截瞭當承認自己不想去，隻是表達瞭一個熱切而強烈的願望：要去的話，她寧可挨雷劈，用一個客氣而又巧妙的適詞，避開瞭正面回答。據此看來，這位小姐天生具有良好的教養，不忍心叫一位人類同胞蒙受斷然拒絕、當面開銷的痛苦。

10. 有些事情，當愛無能為力時，恨往往有辦法做到。

11. 在某一個小城，由於諸多原因，對該城的大名還是不提為好，我連假名也不給它取一個。此地和無數大大小小的城鎮一樣，在那裡的公共建築物之中也有一個古已有之的機構，這就是濟貧院。本章題目中提到瞭姓名的那個人就出生在這所濟貧院裡，具體日期無需贅述，反正這一點對讀者來說無關緊要——至少在目前這個階段是這樣。

12. 人的本性有時實在美妙；同樣可愛的品質可以在最煊赫的顯貴身上、也可以在最骯臟的慈善學校少年身上得到發展，決不厚此薄彼。

13. 如果我的天地不能成為你的天地，我就把你的天地作為我的天地。

14. 他把那些面孔又回顧一遍。他揭開瞭曾遮蔽它們那麼久的這道幕，但要重新拉上幕卻不是件容易事。那裡有朋友的面孔、仇敵的面孔，也有一些幾乎不相識的人的面孔擠在其中幹擾他的回憶；有幾張臉當年是妙齡少女，如今她們都成瞭老太太，有幾張臉被一抔黃土覆蓋，早已變瞭樣，但凌駕於死亡之上的記憶仍能使它們恢復昔日的嬌艷，重現明亮的眼神、嫵媚的笑靨，透過軀殼射出靈魂的光芒，仍能悄悄地述說，泉下的美雖然已無法辨認，卻變得更加崇高，她離開塵世正是為瞭像一盞明燈那樣以柔和的清輝照亮天國之路。

15. 路越艱難，風景越美，無論如何，感謝經歷。

16. 對於奧立弗來說，“揍”是一個極富表現力的字眼，這一過程他領教過無數次瞭，因而絲毫不存僥幸心理，管他是誰，反正那個聲音的主人是要極其體面地履行諾言的。

17. 哭能夠增大肺活量，洗凈面孔，鍛煉眼睛，還能降降火氣。

18. stare wildly around somewhere：（在某個地方）向四處環顧一圈

19. 兩個孤兒長時間地緊緊擁抱，淚水滾滾流淌，相互講出一些不連貫的話語，讓我們將這些淚水和話語獻給上帝吧。轉瞬之間，他倆都知道瞭各自的父親、姐姐、母親是誰。歡樂與憂傷交匯在命運的杯子裡，然而其中絕沒有辛酸的眼淚：因為就連憂傷本身也已沖淡，又裹在瞭那樣甜蜜、親切的回憶之中，失去瞭所有的苦澀，成瞭一種莊嚴的快慰。

20. 醫生和護士說瞭幾句為死者祈求希望和安寧的話。可是，希望和安寧與她已經久違多時瞭。

21. 天將破曉，第一抹模糊的色彩——與其說這是白晝的誕生，不如說是黑夜的死亡。

22. 廣闊的天空似乎整個燃燒瞭起來。烈火噴出陣雨般的火星一浪壓過一浪的沖向天空，照亮瞭方圓幾英裡的天空，滾滾濃煙朝他站的方向襲過來。

23. 可是，在友誼無能為力的時候，仇恨常常會有辦法。

24. 我忘瞭哪年哪月的哪一日我在哪面墻上刻下一張臉一張微笑著憂傷著凝望我的臉。

25. 大夫感到痛心疾首，搶劫案是出人意外，又是夜間作案，就好像以入室搶劫為業的紳士們的慣例是白天辦公，還會提前一天來個預約似的。

26. 在一起久瞭，兩個人的性格會逐漸互補，愛得多的那個脾氣會越來越好、越來越遷就；被愛的那個則會越來越霸道。總有一個人會改變自己，放下底線來迎合縱容你。不是天生好脾氣，隻是怕失去你，才寧願把你越寵越壞，困在懷裡。所謂性格不合，隻是不愛的借口。

27. 人在年輕時有許多高尚的沖動是難以長久地保持的，其中有一些一旦得到滿足，它也會轉瞬即逝。

28. 有的時候，一支親切的樂曲，一處幽靜地方的潺潺水聲，一朵花的芳香，甚而隻是說出一個熟悉的字眼，會突然喚起一些模糊的記憶，令人想起一些今生不曾出現過的場景，它們會像微風一樣飄散，仿佛剎那間喚醒瞭對某種久已別離的、比較快樂的往事，而這種回憶單靠冥思苦想是怎麼也想不起來的。

29. 哦！這種牽掛，當一個為我們深切愛慕的人的生命在天平上搖擺不定的時候，我們卻無能為力，這種牽掛是多麼可怕，多麼令人痛苦。

30. 這是一個寒冷的陰沉的夜晚。在孩子的眼裡，星星距離地面也似乎比看到的更過遙遠。風未起，昏暗的樹影投射在地面上，寂靜無聲，顯得陰氣沉沉。

31. 正直的人混的不好，往往並不是因為他們真正做錯瞭什麼。

32. 原來有些你自以為很重要的人，你不聯系他，他就真的永遠不會聯系你。

33. 我既不願意跟瞧不起給瞭我生命的母親的那些人交往，也不願意給如此勝任的充當我母親的她的兒子帶來恥辱和失敗。

34. 我的眼淚留瞭下來，灌溉瞭下面柔軟的小草，不知道來年，會不會開出一地的記憶和憂愁。

35. 犯罪，就像死亡一樣，並不局限於老奸巨猾，外形幹癟的人。年輕漂亮的人也經常成為它選中的犧牲品。

36. 如果沒有強烈的愛，沒有仁愛之心，對以慈悲為信條、以博愛一切生靈為其偉大特性的上帝不知感恩，絕不可能得到真正的幸福。

37. 每當有人逝去，總有少數的人們會想到：許多事情被忽略瞭，許多事情還未來得及去做；多少事情給遺忘瞭，而更多的事情已無法彌救足可見，平素對待周圍的人們務須用心才是；沒有什麼是比追悔莫及更令人懊喪的瞭；請讓我們趁早記住這個理兒吧，以免受那樣的痛苦。

38. 天將破曉，第一抹暗淡模糊的色彩——與其說這是白晝的誕生，不如說是黑夜的死亡——軟弱無力地在空中閃射著微光，空氣變得分外凜冽刺骨。黑暗中看上去模糊可怕的物體變得越來越清晰，逐漸恢復瞭為人熟知的形狀。一陣驟雨僻哩啪啦地打在光禿禿的灌木叢中。盡管急雨打在身上，奧立弗卻沒有感覺到，他仍然直挺挺地躺在自己的泥土床上，無依無靠，不省人事。

39. 真正的失敗不是你沒有做成事，而是你甘心於失敗。

40. 夢想，可以天花亂墜，理想，是我們一步一個腳印踩出來的坎坷道路。

41. turn away

42. 這天傍晚，白背心紳士非常自信、非常明確地斷言，奧立弗不光要受絞刑，而且還會被開腸剖肚，剁成幾塊。邦佈爾先生悶悶不樂，有些神秘地直搖腦袋，宣稱自己希望奧立弗終得善報。對於這一點，甘菲爾先生回答說，他希望那小子還是歸自己，盡管他大體上同意幹事的話，但表達出來的願望似乎完全相反。