Shall I Compare Thee to a Summer's Day

Shall I compare thee to a summer's day? 能不能讓我來把你比擬做夏日？

Thou art more lovely and more temperate. 你可是更加溫和，更加可愛：

Rough winds do shake the darling buds of May, 狂風會吹落五月裡開的好花兒，

And summer's lease hath all too short a date: 夏季的生命又未免結束得太快：

Sometimes too hot the eys of heaven shines, 有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，

And often is his gold complexion dimmed; 他那金彩的臉色也會被遮暗；

And every fair from fair somethme declines, 每一樣美呀，總會離開美而凋落，

By chance, or nature's changing course, untrimmed: 被時機或者自然的代謝所摧殘；

But thy eternal summer shall not fade, 但是你永久的夏天決不會凋枯，

Nor lose possession of that fair thou owest; 你永遠不會失去你美的儀態；

Nor shall Death brag thou wanderest in his shade 死神誇不著你在他的影子裡躑躅，

When in eternal lines to time thou growest. 你將在不朽的詩中與時間同在；

So long as men can breathe or eyes can see, 隻要人類在呼吸，眼睛看得見，

So long lives this, and this gives life to thee. 我這詩就活著，使你的生命綿延。

A Red, Red Rose

Oh, my luve is like a red red rose,

啊，我的愛人像朵紅紅的玫瑰

That’s newly sprung in June,

六月裡迎風綻放

Oh, my luve is like the melody,

啊，我的愛人像首樂曲，

That’s sweetly played in tune.

旋律動聽、悠揚。

As fair art thou my bonnie lass,

我漂亮的姑娘如此美麗，

So deep in luve am I,

我深深地愛著你，

And I will luve thee still my dear,

我將永遠愛你，親愛的，

Till all the seas gang dry.

直到海水幹竭

Till all the seas gang dry, my dear,

直到海水幹竭，親愛的，

And the rocks melt with the sun,

直到太陽消融山巖。

And I will luve thee still my dear,

我將永遠愛著你，親愛的，

Where the sands of life shall run.

隻要生命之沙漏依然。

And fare thee well,

My only luve.

我唯一的愛人。

And fare thee well a while,

暫時別離，

And I will come again, my luve,

親愛的，我還會回轉，

Though it were ten-thousand mile.

盡管相隔千山萬裡。1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

我愛你，不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。

2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won"t make you cry.

沒有人值得你流淚，值得讓你這麼做的人不會讓你哭泣。

3) The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can"t have them.

失去某人，最糟糕的莫過於，他近在身旁，卻猶如遠在天邊。

4) Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.

縱然傷心，也不要愁眉不展，因為你不知是誰會愛上你的笑容。

5) To the world you may be one person, but to one person you may be the world.

對於世界而言，你是一個人；但是對於某個人，你是他的整個世界。

6) Don"t waste your time on a man/woman, who isn"t willing to waste their time on you.

不要為那些不願在你身上花費時間的人而浪費你的時間。

7) Just because someone doesn"t love you the way you want them to, doesn"t mean they don"t love you with all they have.

愛你的人如果沒有按你所希望的方式來愛你，那並不代表他們沒有全心全意地愛你。

8) Don"t try so hard, the best things come when you least expect them to.

不要著急，最好的總會在最不經意的時候出現。

9) Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.

在遇到夢中人之前，上天也許會安排我們先遇到別的人；在我們終於遇見心儀的人時，便應當心存感激。

10) Don"t cry because it is over, smile because it happened.

不要因為結束而哭泣，微笑吧，為你的曾經擁有a friend in need is a friend indeed.To the world you may be one person,but to one person you may be the world.我的QQ個性簽名，個人覺得很是經典滴！

1. Waste not,want not.

儉以防匱。

2. From saving comes having.

富有來自節儉。

3. A penny saved is a penny gained.

省一文是一文。

4. Take care of the pence and the pound

will take care of themselves.

金錢積少便成多。

5. Frugality is an estate alone.

節儉本身就是一宗財產。

6. He that regards not a penny,will lavish a pound.

小錢不知節省，大錢將濫花。

7. Small gains bring great wealth.

積小利，成巨富。

8. Many a little makes a mickle.

積少便成多。

9. As the touchstone tries gold,so gold tries man.

試金之石可試金，正如黃金能試人。

10.Courage and resolution are the spirit

and soul of virtue.

勇敢和堅決是美德的靈魂。

11.The path to glory is always rugged.

光榮之路常坎坷。

12.Nothing is difficult to the man who will try.

世上無難事，隻要人肯試。

13.The fire is the test of gold;adversity of strong man.

烈火試真金，困苦煉壯士。

14.Great hopes make great man.

遠大的希望造就偉大的人物。

15.No way is impossible to courage.

勇士面前無險路。

16.A smooth sea never made a skillful mariner.

平靜的大海決不能造就出熟練的水手。

17.The good seaman is known in bad weather.

壞天氣下才能識得出良好的海員；要識好海員，須憑

18.The best hearts are always the bravest.

行為最勇敢的人心地總是最善良。

19.We must not lie down,and cry,God help us.

求神不如求己。

20.He that falls today may be up again tomorrow.

今天跌倒的人也許明天就會站起。

21.Rome was not built in a day.

羅馬並非一日可建成；堅持必成。

22.Success belongs to the persevering.

勝利屬於堅忍不拔的人。

23.We must repeat a thousand and one times that perseverance is the only road to success.

我們要多次重申：不屈不撓是取得勝利的唯一道路。

24.Perseverance is failing nineteen times

and succeeding the twentieth.

十九次失敗，到第二十次獲得成功，這就叫堅持。

25.Step by step the ladder is ascended.

登梯需要逐級登。

26.Adversity leads to prosperity.

困苦通向昌盛。

27.Patience and application will carry us through.

忍耐和專心會使我們度過難關。

28.Fortune often rewards with interest those

that have patience to wait for her.

做事隻要有耐心，到頭總會有好運；耐心候好運，好

運常會來。

29.All things will come round to him who will but wait.

隻要肯等待，一切都會按時來。

30.Constant dropping wears the stone.

滴水不絕可穿石。

31.Omelets are not made without breaking of eggs.

雞蛋不打破，蛋卷做不成；不甘願吃苦，則預期效果

32.The world is a ladder for some to go up

and others to go down.

世界好似一把梯，有人上去有人下。

33.There needs a long apprenticeship to understand

the mystery of the world's trade.

要知世事奧秘多，須要長期作學徒。

34.Life is sweet.

生活是可愛的；人無不好生(惡死)。

35.Where there is life,there is hope.

生命不息，希望長在。

36.Life is not all beer and skittles.

人生並不全是吃喝玩樂。

37.Much water runs by the mill that

the miller knows not of.

眼前發生許多事，有些我們並不知。

38.Fortune knocks once at least at every man's door.

人人都有走運的一天。

39.If you are too fortunate,you will not know yourself;

if you are too unfortunate,nobody will know you.

運氣太好，見人不睬；運氣太壞，無人理會。

40.Every man is the architect of his own fortune.

每一個人都是自身幸福的建築師。

41.Happy is he who knows his follies in his youth.

記得年輕時所作蠢事的人是幸福的。

42.Misfortunes never (seldom) come alone (single).

禍不單行。

43.Misfortune is a good teacher.

不幸是良好的教師。

44.Misfortunes come at night.

禍常生於不測。

45.Misfortunes tell us what fortune is.

惡運臨頭後，才知幸運貴。

46.Adversity makes a man wise,not rich.

患難能使人聰明，但不能使人富有。

47.Live and learn.

活到老，學到老。

48.It is never too old to learn.

為學不怕年高。

49.A man becomes learned by asking questions.

要長學問，就得多問；多問則業精。

50.There is no royal road to learning.

學問無坦途。

51.He who is ashamed of asking is ashamed of learning.

畏問之人恥於學。

52.What is learned in the cradle lasts till the grave.

嬰孩時期學到的東西，老死不會忘記。

53.Learning makes a good man better and ill man worse.

知識能使好人更好，壞人更壞。

54.Soon learnt,soon forgotten.

學得快，忘得快。

55.Learn young,learn fair.

為學趁年青，既學須學好。

56.A lazy youth,a lousy age.

少時懶惰老來苦。

57.He that knows nothing,doubts nothing.

無知即無疑。

58.A good name keeps its luster in the dark.

良好的名聲在黑暗中也能閃閃發光。

59.Fame is a magnifying glass.

名譽是放大鏡。

60.A good fame is better than a good face.

美名勝於美貌。

61.Fame like a river is narrowest at its

source and broadest afar off.

名譽如河流，發源處最狹，愈遠愈寬廣。

62.Take honour from me and my life is done.

沒有名譽，就沒有瞭生命。

63.Beware of him who regards not his reputation.

要謹防不重名譽的人。

64.It is better to die with honour than to live in infamy.

光榮的死勝於羞辱的生。

65.Adversity successfully overcome is the highest glory.

成功地克服困難是最大的光榮。

66.Reputation is often got without merit

and lost without fault.

無功得名是常事，無過失名也是常事。

67.Your father's honour is to you

but a second-hand honour.

對於你來說，父親的榮譽隻是間接的榮譽。

68.Never trust another what you should do yourself.

自己該做的事，決不要委托給旁人做。

69.It is an equal failing to trust everybody,

and to trust nobody.

信任一切與不信任任何人，同樣是弱點。

70.Eat a peck of salt with a man before you trust him.

在你信任一個人之前，先要深入瞭解他。

71.If you trust before you try,

you may repent before you die.

不經考驗就依賴，不到瞑目便的悔。

72.Never trust to fine words.

切勿輕信漂亮話。

73.Trust not a great weight to a slender thread.

細線掛重物，終究不可靠。

74.Be just to all,but trust not all.

要對一切人都公正，但不要對一切人都信任。

75.Trust thyself only,and another shall not betray thee.

隻要信任你自己，旁人才不出賣你。

76.Self-trust is the essence of heroism.

自信為英雄品質之本。

77.Confidence is a plant of slow growth.

信任是一種生長緩慢的植物。

78.Truth is the daughter of time.

真理是時間的女兒。

79.Truth hath a good face,but ill clothes.

真理面目善良；但衣衫襤褸。

80.Truth and roses have thorns about them.

真理和玫瑰，身旁都有刺。

81.Truth may be blamed,but shall never be shamed.

真理可能會被責難，但絕不會受羞辱。

82.Though malice may darken truth,it cannot put it out.

惡意可以糟塌真理；但無法消滅真理。

83.Truth will prevail.

真理必勝。

84.Truth's best ornament is nakedness.

不加掩飾乃是真理的最好裝飾。

85.Facts are stubborn things.

事實是最頑強的東西。

86.Sooner or later,the truth comes to light.

真相遲早會大白。

87.The truths we least like to hear are those

which it is most to our advantage to know.

我們最不願意聽到的事實，往往是我們知道瞭會

大有好處的事實。

88.Falsehood like a nettle stings those

who meddle with it.

謊言似蕁麻，玩弄會刺手。

89.There is many a fair thing full false.

有許多說得好聽的東西充滿瞭謬誤。

90.Though a lie be well drest,it is ever overcome.

謊言裝扮雖不錯，到頭總會被揭露。

91.A lie begets a lie till they come to generations.

謊言生謊言，謊言世代傳。

92.A false tongue will hardly speak truth.

假舌不會吐真言。

93.False with one can be false with two.

對一個人虛假，也會對兩個人虛假。

94.He that will lie will steal.

會說謊的人也就會偷竊。

95.Gossiping and lying go together.

流言常和謊話並行。

96.Equivocation is first cousin to a lie.

含糊其詞是謊話的近親。

97.A great talker is a great liar.

最會誇誇其談的人也最會說謊。

98.The greatest liars talk most of themselves.

最愛自吹自擂的人是最大的說謊者。

99.Lying rides upon debt's back.

負債的人謊話多。

100. Lying is the first step to the gallows.

說謊是上斷頭臺的第一步。1. a bosom friend afar brings a distant land near. 海內存知己，天涯若比鄰。

2. a common danger causes common action. 同舟共濟。

3. a contented mind is a continual / perpetual feast. 知足常樂。

4. a fall into the pit, a gain in your wit. 吃一塹，長一智。

5. a guest should suit the convenience of the host. 客隨主便。

6. a letter from home is a priceless treasure. 傢書抵萬金。

7. all rivers run into the sea. 殊途同歸。

8. all time is no time when it is past. 機不可失，時不再來。

9. an apple a day keeps the doctor away. 一日一個蘋果，身體健康不求醫。

10. as heroes think, so thought bruce. 英雄所見略同。

11. a young idler, an old beggar. 少壯不努力，老大徒傷悲。

12. behind the mountains there are people to be found. 天外有天，山外有山。

13. bad luck often brings good luck. 塞翁失馬，安知非福。

14. bread is the stall of life. 面包是生命的支柱。(民以食為天。)

15. business is business. 公事公辦。

16. clumsy birds have to start flying early. 笨鳥先飛。

17. courtesy costs nothing. 禮多人不怪。

18. custom makes all things easy. 習慣成自然。

19. desire has no rest. 人的欲望無止境。

20. difficult the first time, easy the second. 一回生，二回熟。

21. do not change horses in mid-stream. 別在河流中間換馬。

22. do not have too many irons in the fire. 貪多嚼不爛。

23. do not pull all your eggs in one basket. 別把所有的蛋都放在一個籃子裡。(不要孤註一擲。)

24. do not teach fish to swim. 不要班門弄斧。

25. east or west, home is the best. 東奔西跑，還是傢裡好。

26. experience is the best teacher. 實踐出真知。

27. fact is stranger than fiction. 事實比虛構更離奇。(大千世界，無奇不有。)

28. faith can move mountains. 信念能移山。(精誠所至，金石為開。)

29. first impressions are half the battle. 先入為主。

30. give as good as one gets. 一報還一報。(以德報德，以怨還怨。)

31. give everyone his due. 一視同仁。

32. good wine needs no bush. 酒香不怕巷子深。

33. haste makes waste. 欲速則不達。(忙中常出錯。)

34. he that promises too much means nothing. 輕諾者寡信。

35. he who has an art has everywhere a part. 一招鮮，吃遍天。

36. he would climb the ladder must begin at the bottom. 千裡之行始於足下。

37. home is where the heart is. 心在哪裡，哪裡就是傢。

38. if you are not inside a house, you don not know about its leaking. 不在屋裡，不知漏雨。(親身經歷才有體會。)

39. in peace prepare for war. 平時準備戰時。(居安思危。)

40. it is never too late to mend. 亡羊補牢，猶未為晚。

41. it six of one and half a dozen of the other. 彼此彼此。

42. just has long arms. 天網恢恢，疏而不漏。

43. keep something for a rainy day. 未雨綢繆。

44. life is a span. 人生如朝露。

45. man proposes, god disposes. 謀事在人，成事在天。

46. meet plot with plot. 將計就計。

47. merry meet, merry part. 好聚好散。

48. mind acts upon mind. 心有靈犀一點通。

49. never hit a man when he is down. 不要落井下石。

50. never judge by appearances. 切莫以貌取人。

51. no fire without smoke. 無風不起浪。

52. nurture passes nature. 教養勝過天性。

53. one is never too old to learn. 活到老，學到老。

54. one swallow does not make a summer. 一燕不成夏。(一花獨放不是春。)

55. one who has seen the ocean thinks nothing of mere rivers. 曾經滄海難為水。

56. out of sight, out of mind. 眼不見，心不煩。

57. practice makes perfect. 熟能生巧。

58. poverty is stranger to industry. 勤勞之人不受窮。

59. rome was not built in a day. 羅馬不是一日建成的。(偉業非一日之功。)

60. sense comes with age. 老馬識途。

61. so many men, so many minds. 人心各不同。

62. some thing is learned every time a book is opened. 開卷有益。

63. strike while the iron is hot. 趁熱打鐵。

64. the car will find its way round the hill when it gets there. 車到山前必有路。

65. the heart is seen in wine. 酒後吐真言。

66. the older the wiser. 人老智多。(薑還是老的辣。)

67. the worse luck now, the better another time. 風水輪流轉。

68. thoughts are free from toll. 思想不用交稅。(人人都可以自由思考。)

69. time tries all things. 時間檢驗一切。

70. use legs and have legs. 經常用腿，健步如飛。

71. virtue never grows old. 美德常青。

72. walls have ears. 隔墻有耳。

73. what is done cannot be undone. 覆水難收。

74. wine in, truth out. 酒後吐真言。

75. you are only young once. 青春隻有一次。

76. you cannot burn the candle at both ends. 蠟燭不可兩頭燃。(魚和熊掌不可兼得。)

77. you cannot have your cake and eat it. 有得就有失。(事難兩全其美。)

78. you never know till you have tried. 事非經過不知難。

79. youth will be served. 青春好作樂。

80. zeal without knowledge is a runaway horse. 無知的狂熱是脫韁的野馬。

81.a bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善終。

82.beauty is the eyes of the beholder情人眼裡出西施

83.a bad thing never dies. 遺臭萬年。

84a bad workman always blames his tools. 不會撐船怪河彎。

85.a bird in the hand is worth than two in the bush. 一鳥在手勝過雙鳥在林。

86a boaster and a liar are cousins-german. 吹牛與說謊本是同宗。

87a bully is always a coward. 色厲內荏。

88a burden of one"s choice is not felt. 愛挑的擔子不嫌重。

89a candle lights others and consumes itself. 蠟燭照亮別人，卻毀滅瞭自己。

90actions speak louder than words. 事實勝於雄辯。

91adversity leads to prosperity. 窮則思變。

92a little body often harbors a great soul. 濃縮的都是精品。

93a fair death honors the whole life. 死得其所，流芳百世。

94a fox may grow gray, but never good. 江山易改，本性難移。

95a good beginning is half done. 良好的開端是成功的一半。

96a good beginning makes a good ending. 善始者善終。

97a good book is a good friend. 好書如摯友。

98a good book is the best of friends, the same today and forever. 一本好書，相伴一生。

99a good conscience is a soft pillow. 不做虧心事，不怕鬼叫門。

100a hedge between keeps friendship green. 君子之交淡如水。