FateFantasy 命運幻想 3.9A

應該是死瞭，地獄那個大蜘蛛為瞭讓她贖罪，把她變成地獄少女

人世有情

情緣交織

脆弱可憐的彼岸花

被憤怒 悲傷 淚水遮蒙

午夜零時的帷幕彼端

難解之恨 替你消除

每日零點

隻有真正仇恨的人才能登陸的“地獄通信”

你的仇恨

替你消除

人の世は、縁と申します。結んだ糸が絡みつき、脆く憐れな彼岸花。怒り、悲しみ、涙にくれて。午前零時の帳の向こう、晴らせぬ恨み、晴らします。

呼んだでしょう？

yon da de syou

你呼喚瞭吧

私は閻魔愛。あなたが呼んだのよ 受け取りなさい

watashiwa enmaai

我叫閻魔愛、你呼喚我瞭吧？請收下這個。

あなたが本當に怨みを晴らしてと思ったら、

その赤い糸を解けばいい。

anataga hontouni uramiwo harasite toomottara sono akai itowo tokebaii

如果你真的想消除仇恨，就請解下頸上的紅繩。

糸を解けば、私と正式に誓約を交わしたことになる、

怨みの相手は、速やかに地獄に流されるわ。

itowo tokeba watashito seishikini seiyakuwo kawashita kotoninaru uramino aitewa sumiyakani jigokuni nagasareruwa

一旦解下紅繩，就正式和我定下契約，你的怨恨對象立即會被放逐地獄。

但し、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代償を払って貰う。

tadashi uramiwo harashitara anata jishinnimo daisyouwo harattemorau

但是，仇恨一旦消除，作為代價你也要將自身交付於我。

人を呪わば穴二つ。あなたが死んだら、その魂は地獄に落ちる。

hitowo norowaba anafutatsu anataga shindara sonotamashiiwa jigokuni ochiru

害人者亦害己，締結契約之後，你的靈魂也將墜入地獄

極楽は渋滯行けず、あなたの魂は痛みと苦しみを飽きないながら、永遠に彷徨うことになるわ。

gokurakuwa jyudaiikezu anatano tamasiiha itamito kurusimiwo akinai nagara eienni samayou kotoni naruwa

無法升入極樂世界，你的靈魂將在無盡地痛苦中，永遠地徘徊。（不過那是在你死後的事瞭）

暗に惑いし哀れな影よ

yamini madoishi awarena kageyo

人を傷つけ貶めて

hidowo kizutuke otoshimete

罪に溺れしごうの魂

tumini oboreshigouno tama

深陷黑暗裏的可憐影子啊，傷害 藐視他人，滿是罪惡的靈魂

一遍、死んで見る？

ippen shinnde miru

想死一回嗎？

この怨み、地獄へ流します！

konourami jigokue nagashimasu

這怨恨，流向地獄！一遍、死んで見る？ ippen shinnde miru 想死一次麼？ 最後在船上： この怨み、地獄へ流します！ konourami, jigokue nagashimasu 這怨恨，將帶你落入地獄！あなたの怨みを晴らます。anatano urami harasimasu。你的怨恨，為你消除。

糸を解けば、私と正式に誓約を交わしたことになる、(i to u to ke ba wa ta shi to se si ki ni ke ya ku o ka wa si ta ko to ni na ru)一但解開繩子，就與我正式簽下契約

怨みの相手は、速やかに地獄に流されるわ。(u ra mi no a i ta wa su mi ya ka ni ji go ku ni na ka sa re ru wa)我會立刻把你的怨恨流放到地獄

暗に惑いし哀れな影よ 人を傷つけ貶めて 罪に溺れしごうの魂（ya mi ni ma do yi shi a wa re na ka ge yo hi to o ki zu tsu ke o to xi me te tsu mi ni o to re shi go u no ta)迷失於黑暗中的悲哀之影啊，藐視傷害他人，沉溺於罪惡的靈魂啊召喚出來的時候：

呼んだでしょう？

yon da de syou

是叫我麼？

私は閻魔愛。あなたが呼んだのよ。

watashiwa enmaai anataga yondano yo

我叫閻魔愛，是你叫我來的。

取出人偶後：

受け取りなさい。

uketori nasai

請收下這個。

あなたが本當に怨みを晴らしてと思ったら、

その赤い糸を解けばいい。

anataga hontouni uramiwo harasite toomottara sono akai itowo tokebaii

你當真要復仇的話，解開那紅色的繩子就可以瞭。

糸を解けば、私と正式に誓約を交わしたことになる、

怨みの相手は、速やかに地獄に流されるわ。

itowo tokeba watashito seishikini seiyakuwo kawashita kotoninaru uramino aitewa sumiyakani jigokuni nagasareruwa

一旦解開瞭繩子，就等於和我正是定下契約，我會立即將你怨恨之人帶入地獄。

但し、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代償を払って貰う。

tadashi uramiwo harashitara anata jishinnimo daisyouwo harattemorau

但是，要復仇的話，你自己也要付出代價。

人を呪わば穴二つ。あなたが死んだら、その魂は地獄に落ちる。

hitowo norowaba anafutatsu anataga shindara sonotamashiiwa jigokuni ochiru

詛咒人是雙重的，在你死後，你的靈魂也會落入地獄。

極楽は渋滯行けず、あなたの魂は痛みと苦しみを飽きないながら、永遠に彷徨うことになるわ。

gokurakuwa jyudaiikezu anatano tamasiiha itamito kurusimiwo akinai nagara eienni samayou kotoni naruwa

無法升入極樂世界，你的靈魂將在無盡地痛苦中，永遠地徘徊。

それでもいいの？

soredemo iino

這樣也沒關系嗎？

制裁之時：

墮入黑暗裏的可憐影子啊，停止傷害他人的行為吧，犯下罪行的靈魂……

暗に惑いし哀れな影よ

yamini madoishi awarena kageyo

人を傷つけ貶めて

hidowo kizutuke otoshimete

罪に溺れしごうの魂

tumini oboreshigouno tama

（最經典的一句）

一遍、死んで見る？

ippen shinnde miru

想死一次麼？

最後在船上：

この怨み、地獄へ流します！

konourami jigokue nagashimasu

這怨恨，將帶你落入地獄！

望樓主采納呼んだでしょう？

yon da de syou用噠得c有

呼喚我麼？

私は閻魔愛。あなたが呼んだのよ。 哇噠吸哇 安抹艾 啊那噠嘎 用大弄哦 喲

watashiwa enmaai anataga yondano yo

我叫閻魔愛，是你叫我來的。

取出人偶後：

受け取りなさい。

uketori nasai又克托麗 那賽

請收下。

あなたが本當に怨みを晴らしたいと思うなら、

その赤い糸を解けばいい。

anataga hontouni uramiwo harasite toomottara sono akai itowo tokebaii啊那打噶 哄托你 又啦咪窩 哈啦c特 吐哦摸他啦 所那哦 啊開 意托哦 托克拜哀

你若要復仇的話，解開那紅色的繩子即可。

糸を解けば、私と正式に誓約を交わしたことになる、

怨みの相手は、速やかに地獄に流されるわ。

shinda atono hanashine新大 啊托那哦 哈那吸呢

不過這是你死後的事瞭。

後は貴方（あなた）が決めることよ。

atowa anataga kimerukotoyo啊托哇 啊那大噶 ki摸莉可哦托喲

接下來，就由你自己決定

それでもいいの？

soredemo iinoso莉得摸 依呢哦

這樣也沒關系嗎？

解下紅繩之時：

怨み、聞き屆けたり…

urami kikitodoketari迂啦咪 kiki托到可他裡

怨恨已聞...

制裁之時：

闇に惑いし哀れな影よ

yamini madoishi awarena kageyo呀咪你 嗎到一吸 啊哇莉那 卡高喲

困惑於黑暗的可悲之影

人を傷つけ貶めて

hitowo kizutsuke otoshimetehi托我 ki粗俗可 哦托嘻咩忒

傷害和鄙視他人

罪に溺れし業（ごう）の魂

一遍、死んで見る？

ippen shin de mi lu椅倍 醒 得 米路

來死一次吧！

最後在船上：

この怨み、地獄へ流します

konourami jigokue nagashimasukono鬱啦咪 機高哭 吶噶系嗎蘇

此怨此恨，將流向地獄。

最後蠟燭點燃的時候：

あなたの怨み 晴らします。

a na ta no wu ra mi ha ra shi ma su啊 吶 他 no 迂 啦 咪 哈 啦 希 嗎 蘇

君之怨恨，願為消之。

大致如此 有的不能文言翻譯 如 ko 那就用拼音代替瞭 讀法是對的 還有 註意：得讀（dei 第三聲）

這可是我一個一個字打出來的。。嗚嗚。小兔已經累死瞭。。嗚嗚

1.人的怨恨是無止盡的

2.你想過隨主人而去嗎？

3.為什麼？為什麼？我這麼相信你！你們給我記著！我死都不會放過你們！

4.是的，誰都沒有來，你就這樣得死去瞭。

5.沒問題。柚姬，你——就是我。

6.走吧！

7.這是我最喜歡的東西，所以要把它弄壞！（愛當時說的是櫻桃，這其實也說明瞭她為什麼要燒掉仙太郎建造的七童寺，因為她知道瞭仙太郎還是愛她的，就把她最喜歡的仙太郎的遺物——七童寺燒到瞭）

1、（對雪乃）怨恨我、瞧不起我，雪乃就會得到幸福嗎？（漫畫版）

2、（阻止在畫人慘死的菊裡）因為......這是壞事啊。

3、（對螢）當怨恨解除時又有新的怨恨衍生。（漫畫版）

4、（看著地獄通信的網頁自語）雖然一直都很欺負我傢的人，但是，並沒有想要殺掉他們。我隻是看著，看著這個畫面就可以瞭，這麼做就感到安心瞭。所以不要出現在我的面前。拜托你瞭，地獄少女。

5、（對螢）我開始不明白瞭，我會不會真的是惡魔之子，所以周圍的人才會遭到不幸。 6、（對愛，平靜地）找我還有什麼事？還是因為誰想讓我下地獄？

7、（對失去理智的住民）大傢不都這樣嗎？！大傢，都是隻為瞭自己。大傢，都是惡魔啊！ 8、（對螢）無論是什麼理由，拜托地獄少女把人帶到地獄，也是殺人的行為。（漫畫版） 9、（對愛）那就請住手吧！

10、（對愛）我一直忍耐著，因為不可以怨恨別人，因為爸爸一直這樣說。但是，我，不要再忍耐瞭。人的一生會遭遇各種各樣的是，其中有令人難以置信的事，也有不講道理的事，但都必須予以克服，這就是生活。——柴田一

悲哀的影子啊……要死一次嗎？---閻魔愛

地獄，也是很大的---閻魔愛

還想再殺我一次嗎，超越時空，像那時候一樣，我都已經接受一切瞭，我不會被殺死，給我消失吧---閻魔愛

忌肆的血緣還沒有斷絕，這血緣使我困惑---閻魔愛

說會保護我，我一直都相信，一直都相信---閻魔愛

一直，恨著吧---閻魔愛

小姐一直很努力，超越遙遠的歲月和時代，即使想逃也逃不掉，隻要“怨恨”依然存在---骨女

經過令人恍惚的漫長時間，小姐她洗刷著自己的罪孽，忘記自己的怨恨，深鎖心扉---一目連

俗話說結果好就一切都好，新的傷口能治愈的話也就萬事大吉瞭---骨女

不過一旦醒悟，會發現新的傷口是那麼疼---一目連

結果根本就麼偶有“結果”，人這種生物真是可悲至極。是吧，小姐---輪入道

新的傷口，比原來更疼。---閻魔愛呼んだでしょう？

yon da de syou

你召喚我瞭吧

私は閻魔愛。あなたが呼んだのよ。

wadaxiwa enmaai anataga yondano yo

我叫閻魔愛，是你召喚我瞭吧

受け取りなさい。

uketori nasai

請收下這個。

あなたが本當に怨みを晴らしてと思ったら、 その赤い糸を解けばいい。

anataga hontouni uramiwo harasite toomottara, sono akai itowo tokebaii

如果你真的想復仇的話，解開那紅線就可以瞭。

糸を解けば、私と正式に誓約を交わしたことになる、 怨みの相手は、速やかに地獄に流されるわ。

itowo tokeba, watashito seishikini seiyakuwo kawashita kotoninaru, uramino aitewa, sumiyakani jigokuni nagasareruwa

一旦解開瞭線，就和我正式定下契約，你怨恨之人就會馬上被放逐到地獄。

但し、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代償を払って貰う。

tadashi, uramiwo harashitara, anata jishinnimo daisyouwo harattemorau

但是，要復仇的話，你自己也要付出代價。

人を呪わば穴二つ。あなたが死んだら、その魂は地獄に落ちる。

hitowo norowaba anafutatsu, anataga shindara ,sonotamashiiwa jigokuni ochiru

害人亦害己，在你死後，你的靈魂也會落入地獄。

（日本以前有一句話，詛咒人要準備兩個墳墓，一個是自己的，一個是被詛咒的人）

極楽は渋滯行けず、あなたの魂は痛みと苦しみを飽きないながら、永遠に彷徨うことになるわ。

gokurakuwa jyudaiikezu, anatano tamasiiha itamito kurusimiwo akinai nagara, eienni samayou kotoni naruwa

無法升入極樂世界，你的靈魂將在無盡地痛苦中，永遠流離失所。

それでもいいの？

soredemo ino

這麼做沒關系嗎?

暗に惑いし哀れな影よ

yamini madoishi awarena kageyo

陷入黑暗的可悲的影子呀

人を傷つけ貶めて

hidowo kizutuke otoshimete

傷害，藐視別人吧

罪に溺れしごうの魂

tumini oboreshigouno tama

犯下罪行的靈魂

一遍、死んで見る？

ippen shinnde miru

你想死一次嗎？

最後在船上

この怨み、地獄へ流します！

konourami jigokue nagashimasu

這怨恨，將流入地獄

あなたの怨みを晴らます。

anatano urami harasimasu。

你的怨恨，為你消除。yi ban xi man ni lu [你想死一次看看嗎]

you da de syou[你召喚我瞭嗎]

wa da xi wa en na ai ana ta ga yon da no yo 【我叫閻魔愛 是你召喚我吧】

u ke to ri na sai 【請收下這個】

a na ta ga hon tou ni u ra mi wo ha ra si te too mot ta ra, so no a kai ito wo to ke bai i 【如果你真的想復仇的話，解開那紅線就可以瞭】

ya mi ni ma do i shi a wa re na ka ge yo【陷入黑暗的可悲的影子呀