1、不多一會兒，她輕快地走上瞭通往翡翠城的道路，她的銀鞋踩在堅硬的黃磚路上，發出歡快、清脆的聲響。

2、別十有七年，始與爾等一面，骨肉亦太疏闊矣！某山行野宿，屢經怪異，極人世不堪之苦，方獲火龍真人垂憐，授以殺生乃生奉決，將來仙道可望有成。吾兒藉祖功宗德，僥幸一第，此皆傢門意外之榮，永宜誠敬事母，仁慈育下，保守天和。嚴嵩父子在朝，會試場切不可入；若能泉石終老，更洽吾心。如交無益之友，貪非分之財，則現在溫飽，亦不能久。勉之！慎之！兩孫兒骨氣英秀，稍長須教以義方，毋私禽犢。吾從此永無相見之期，數語告戒，臨穎愴然！銀二百三十兩，帶送友人。

3、你所需要的是在於你自己信任自己。當遇見危險的時候，沒有一種生物是不害怕的。真正的膽量，是當你在害怕的時候，仍舊面對著危險，那種膽量，你是並不缺少的。

4、在旋風的中央，那空氣通常是平靜的，但是四周的強大風力壓迫著這屋子，使它更高更高地上升起來，直升到旋風的最高頂；屋子在空中好幾裡好幾裡地被帶走，輕易得像你帶走一根羽毛。

5、這個守城門的人尋出一副恰好適合多蘿茜的眼鏡來，架在她的眼睛上。兩條金的 扁帶，緊緊地圍縛在她頭的後面，用一個小鑰匙把它們鎖瞭起來。在這鑰匙的末端，有一根鏈條，繞在看門人的脖子裡。

6、除瞭大團大團猩紅的罌粟花外，還有許多黃、白、藍、紫色的華山，艷麗的色彩幾乎使多蘿西目眩。

7、坡上到處長著奇異的花草，鳥兒們披上罕見的輝煌美麗的羽服唱著歌兒，並且在樹林裡和灌木叢中鼓翼飛舞。離開不多路有一條小溪，沿著綠的斜坡中間 沖流著，起著泡，發出淙淙的聲音來。

8、那 天夜裡，他們不得不露宿在森林中的一株大樹底下，因為附近沒有一間屋子。那株大樹長得很高很茂盛，在下露的夜裡，保護瞭他們。

9、身在空門心在凡，也知打坐不參禪；嬰兒未產胎猶淺，姹女逢媒月始圓。攪亂陰陽通氣海，調和水火潤丹田；龍鉛虎初降後，須俟恩綸上九天。

10、因為它的一雙耳朵，豎起瞭靠近在頭旁邊，嘴大大地張開，露出兩排可怕的牙齒，一雙通紅的眼睛，像火球樣地發出紅光來。

11、一個人在修補瞭以後，就永遠不這樣美麗瞭。

12、使得多蘿茜最有興趣的，是放在屋子中央的一張巨大的綠色大理石寶座。形狀像一隻椅子，也像其他的東西一樣，閃著寶石的光。在椅子的正中，是一個非常巨大的 頭，沒有身體支持它，就是手或腳什麼也都沒有。這個頭，沒有頭發，隻有一雙眼睛和鼻子及嘴巴，大得比最大的巨人的頭還要大。

13、男人們穿著綠的衣裳，和他們戴的帽 子的顏色同樣深淺，套上擦得很亮的靴子，在靴子的上面繞著藍色的綁腿佈。

14、一個像芒奇金人一般大小的小男人，站在他們的前面，他從頭到腳，完全穿戴著綠的，即使他的皮膚也是一種淺綠色的。在他的旁邊，有一隻大綠箱。

15、一個廣大的圓屋子，蓋著高拱形的房頂，四周的墻壁、天花板和地板，都是用大翡翠緊密地接連著的。在屋頂的中央是一盞很大的燈，亮得像太陽，也是用翡翠做的，在異樣的光景中閃亮著。

16、不遠處有一條小溪，在綠色的河岸間奔淌、閃爍，發出喃喃私語，對一個長期生活在幹燥、灰色草原上的小女孩來說，這聲音是那樣的令人愉快。

17、門樓一座，屋宇兩層；琉璃瓦射天光，水晶簾垂戶外。綠衣侍女調鸚鵡於西廊，粉面歌童馴元鶴於東壁。篆煙裊裊，爐噴冰麝奇香，佳卉紛紛，盆種芝蘭瑞草。丹楹繡柱，分懸照乘之珠；畫閣錦堂，中供連城之璧。

18、房間中央有一個小巧的噴泉，把一股股綠色大理石雕花水盆裡。

19、她立刻活潑地向翡翠城走去，她的銀鞋走在硬的黃色的路面上，叮當地發出好聽的聲音。

20、我想你要一顆心是錯誤的。那東西使得很多的人不快樂。隻要你明白瞭這一點，那麼，沒有一顆心正是你的運氣。

21、她穿著一件白色外衣，許多褶邊從雙肩上掛下來，衣服上點綴著許多小星星，像鉆石似的.在陽光裡閃爍。

22、在那奇異美麗的地方的中央，旋風十分緩慢地——因為這是一陣旋風——把屋子放瞭下來。那裡滿是可愛的一塊塊綠草地，以及高大的樹林，樹林裡掛著豐饒的甜美 的果子。

23、她跑到那地方去一看，突然停住瞭，吃驚地叫起來。原來有一株大樹，一部分被砍去瞭，在這株樹旁邊的，是一個完全用鐵皮做的人。他的手裡，高 舉著一把斧頭。他的頭、手臂、腿腳，都連接在他的身上，但是他一動不動地站著，好像不能夠動彈。

24、那太陽烤炙著這耕作過的田地，使它變成為一片灰色的有許多裂縫的荒土。即使是草也不綠，因為太陽烤炙著它們的頂部長葉，使得它們不論從何 處看起來，同樣的都是灰色的。

25、街道兩旁坐落著一排排美麗的房子，都是用綠色的大理石建造的，到處閃爍的翡翠。他看見瞭一位美麗的夫人，她身穿一件綠色薄紗衫，飄逸的長發上戴一頂寶石王冠。

26、寶藍衫子外蓋著鬥錦背心，宛是巫山神女；猩紅履兒上罩定凌波小襪，儼如洛水仙妃。不禦鉛華，天然明姿秀色；未熏蘭麝，生就玉骨靈香。淡淡春山含顰處，無意也休疑有意；盈盈秋水流盼時，有情也終屬無情。霧鬢風鬟，較藍橋雲英倍多婀娜；湘裙鳳髻，比瑤池素女更覺端嚴。私奔未嘗無緣，陡來須防有害。

27、無中生有

28、非同地震，不是山崩。黑霧迷空，海蛟龍速避；金光遍地，深山虎豹潛逃；島洞妖魔心驚膽碎，幽冥鬼怪魄散魂離。自古雷火天降下。於今煙霧掌中飛。

29、小女孩子用心地洗瞭臉，穿上瞭這件幹凈的格子佈罩衫，把淡紅色的遮日帽縛在頭上，提著一隻小籃子，放滿瞭從櫥裡拿出來的面包，上面蓋瞭一方白佈。

30、他們向前走著，似乎這送命的罌粟花的大地毯，圍繞在他們的四周，無邊無際。他們隨著彎曲的河流而前進，後來趕上瞭他們的朋友獅子，它已經躺瞭下來，熟睡在 罌粟花叢中瞭。這些花的香氣，太強烈地麻醉著這隻巨獸，使它越來越乏力，最後，便在離開罌粟花床的盡頭，隻有一點兒的距離，便倒瞭下去。在他們面前，芳香 的草，鋪展在美麗的綠野中。

31、目運金光，口噴火焰；剛牙利爪似老猿而尾尖，嘴凹腮縮象蒼狗而腿短，身軀肥，吃人畜定八九十個；毛皮黃白，煉氣血必一二千載；行妖作怪久膺天地之誅，變女裝男難免雷火之厄。

32、不可思議

33、行到直隸柏鄉地方，落店後，見幾個衙役押著一個老婦人，和一個少年郎君，坐著車兒入來。那少年項帶著鐵鎖。於冰留神細看，有些傢風規，不象個尋常人傢男女。到燈後問店東，才知是夏太師的夫人和公子，也不知為甚事件。

34、將近黃昏，他們跑進瞭一座大森林裡，那些樹木長得這麼高大，樹幹互相靠緊著，枝葉互相叉錯著，掩蓋在黃 磚鋪砌的道路上空。在樹林下面，因為枝幹隔絕瞭陽光，差不多是黑夜瞭，但是這兩個旅行的人並不停步，一直走進森林中去。

35、龍飛鳳舞

36、多蘿茜還穿上一條綠綢的裙子，並且用一條綠絲帶，縛在托托的頸項裡，她們動身走向偉大的奧芝的王宮去。

1、美麗的鮮花處處開放，羽毛奇特的鳥兒在樹叢裡婉轉鳴唱。

2、行到直隸柏鄉地方，落店後，見幾個衙役押著一個老婦人，和一個少年郎君，坐著車兒入來。那少年項帶著鐵鎖。於冰留神細看，有些大傢風規，不象個尋常人傢男女。到燈後問店東，才知是夏太師的夫人和公子，也不知為甚事件。

3、多蘿茜說著， 急忙翻身下來， 戴上那頂魔帽，然後左腳著地， 像金雞獨立似的站著，口中念起瞭咒語

4、引得多蘿茜好笑的是托托，在周圍的一切事物都同樣地逐漸變成灰色的環境中，托托不是灰色的；它是一隻小黑狗，有著柔軟滑潤的長毛，一雙黑的小眼睛，在它那有趣的極小的鼻子兩邊，快樂地眨著。托托整天地玩著，多蘿茜跟它在一塊兒玩著，並且十分喜歡它。

5、這 隻野獸有一個像犀牛的頭，不過在它的臉上卻有五隻服睛。在它身上長出五隻長臂，也還有五條細長的腿。厚厚地羊毛似的毛蓋滿在全身，是一隻樣子可怕得不能想 象的怪物。

6、如果把《詩詞三百首》比作大海，那麼其他各流派的詩則是縹緲在海平面上的一層霧，盡管霧有著迷人的風姿，有著如夢如幻的意境。但大海自有她洶湧澎湃、浩瀚深邃、無邊無際、包羅萬象的壯觀。...

7、美麗的屋子，滿佈在各條街上，完全用綠大理石造成的，到處都用閃 閃發光的翡翠裝飾著的。他們走在同樣綠大理石鋪砌的人行道上，這是用一塊一塊的翡翠緊密地銜接起來造成的，一行一行的，被明亮的太陽照得燦爛閃爍。一塊塊 的窗子，都鑲嵌著綠色的玻璃。即使這城市上的天空，也發出一種淡淡的綠色，太陽的光線給染成綠的瞭。

8、道路兩旁都圍著整齊的柵欄，塗著漂亮的藍顏色，柵欄外面是大片的稻田和菜地。

9、亨利叔叔從來不大笑。他從早到晚地做工作，不知道快樂是什麼東西。

10、一些美麗的綠花，安放在窗子的旁邊，在那裡還有一個放著一行綠色小書的書架。當多蘿茜去打開這些書來看時，發現裡 面滿是引她好笑的奇怪的綠色圖畫，多麼有趣。

11、頭不冠，亂堆著綠發千縷；足有履，卻露出綠腿兩條；綠面綠鼻，嘴唇皮微有紅意；綠項綠耳，盾目間略帶青痕。面寬似鍋，行走時反是骨肥肉瘦；目如碗，顧盼際隻見黑少白多。逢鐘狀元於深山，鬼未啖而必須遠避；遇溫司馬於水底，犀未燃而定應潛逃。丈八身軀，允矣夜叉之祖；三尺手指，誠哉妖怪之爺。

12、他們正要出發跨過這座奇異的橋時，一聲尖銳的咆哮，他們向四面察看，隻見兩隻大獸向他們奔來，頭像老虎，身體像熊，他們害怕得發抖。

13、這就使得鐵皮人，真的非常不快樂，因為他常常十分小心地不去損壞任何旁的有生命的 東西；因此他向前走著，掉瞭幾點憂愁和惋惜的眼淚。這些眼淚慢慢地從他的臉上淌下來，流過他的牙床的鉸鏈，使它們發銹瞭。

14、頭戴烏紗帽，腳踏粉底皂；袍繡白雕飛，帶露金花造。須長略似胡，面麻微笑俏；斜插兩眉黑，突兀雙睛暴。書吏捧拜匣，長隨跟著轎；撐起三簷傘，擺開紅黑帽。

15、他們望見在河的那一邊，有條黃磚鋪砌的道路，穿過一個美麗的地方。在那碧綠的草場上，點綴著發光的花朵；磚路的兩旁，種著掛滿鮮果的樹木。他們望見前面有這麼一塊美好的地方，都非常地快活。

16、真正的膽量，是當你在害怕的時候，仍舊面對著危險，那種膽量，你是並不缺少的。

17、獅子休息好瞭以後，他們沿著黃磚鋪砌的路出發，寂靜無聲，他們每一個都在心上想，能不能夠跑出這 森林，再跑到有明亮的太陽的地方去。

18、頭戴烏紗帽，腳踏粉底皂；袍繡白雕飛，帶露金花造。須長略似胡，面麻微笑俏；斜插兩眉黑，突兀雙睛暴。書吏捧拜匣，長隨跟著轎；撐起三簷傘，擺開紅黑帽。敲響步兵鑼，喝動聲長道。鐵繩夜役拿，坐褥門子抱；有錢便生歡，無錢即發躁。官場稱為老爺，百姓隻叫活強盜！

19、於冰到瞭九歲上，方與他請個先生姓王，名獻述，字巖耕，江寧上亢縣人，因會試不中，羈留在京。此人極有學問，被本城史監生表叔胡舉賢慕名請來，與史監生做西賓，教讀子侄，年出修儀八十兩。

20、毗盧帽半新半舊，紗偏衫不長不短。面如饅首，虧肥肉之功；肚似西瓜，深得魯酒之力。頂圓項短，宛然彌勒佛子孫；性忍心貪，實是柳盜蹠哥弟。

21、它們從她的服睛裡，拿走瞭光輝，留下瞭一種沉重的灰色；從她的面頰上和嘴唇上，拿走瞭紅潤，也隻剩灰色瞭。

22、一個初生的嬰兒就有腦子，但是他不能夠知道許多事情。經驗是帶來知識的唯一的好東西，你生活在這世界上愈長久，你一定愈能夠得到經驗。

23、她穿著一件白色外衣，許多褶邊從雙肩上掛下來，衣服上點綴著許多小星星，像鉆石似的在陽光裡閃爍。

24、於冰自火龍真人秘傳道術之後，也無暇看西湖景致，就在西湖後山尋瞭個絕靜地方，調神煉氣，演習口訣，已一年有餘。因想起火龍真人吩咐的話，此時已是七月半頭，還不到安仁縣更待何時？一路坐船到湖廣，舍舟就陸，入瞭安仁縣交界。逢人訪問，才知這柳傢社在安仁之東，離城還有八九十裡；直至過午時分，方才到瞭。

25、他們辛苦地走瞭一個鐘頭，看見前面有一條極大的壕溝，橫在道路上，並且把森林劃分開來，闊得使他們隻能望見對岸的側邊，那真 是一條十分寬闊的大壕溝。

26、我現在沒有心瞭。所以我失去瞭對於芒奇金女子的愛情，不在乎娶到她，或者娶不到她，我猜 想她仍舊和老婦人住在一起，等著我去找尋她。

27、色彩繽紛

28、這樣看來，肉做的身體一定很不方便瞭，因為你必須睡覺，吃東西和喝水。但是不管怎麼樣，你有腦子，能夠思想，解決許多煩惱的事，還是很值得的。

29、不是風伯肆虐，非關巽二施威。竹浪橫飛，寧僅穿簾入戶；松濤亂卷，慢言滅燭鳴窗。初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃。五峰瀑佈，何因瀉至江幹；三峽雷霆，直似湧來地底。舟小艦，翻翻覆覆，真如落水之雞；少女老男，擾擾紛紛，無異熬湯之蟹。

30、於是，他們在芬芳馥鬱的花叢中躺下，美美地睡到大天亮。話音剛落，他們就聽到一陳吵嚷聲和拍打翅膀的聲音。

31、於冰大步走至瞭柳林，用劍尖在地下畫瞭一大圈，站在圈中間。隻見那些磷火似雲行電逝的將於冰一圍，卻不敢入這圈內。又見有大火磷兩堆，約有五尺餘高，為眾磷火領袖。

32、從樹林中出來，見西面是高嶺，忙上山頭，不但不見百花山，連來的道也不見瞭，那裡還顧訪老道人。再一望，見西北有一條白線，高高下下，象條道路，於是直望那條道路走去。

33、滿面浮油，也會談忠論孝；一身橫肉，慣能惹是招非。目露銅光，遇婦人便做秋波使用；口含錢臭，見寒士常將冷語卻除。敬府趨州，硬占紳衿地步；畏強欺弱，假充光棍名頭。屢發非分之財，常兔應得之禍。

34、路旁邊有整齊的短墻，漆著文雅的藍色，隔墻滿是谷類和蔬菜的田地。很明顯，芒奇金人都是好農 民，能夠得到豐收。

35、於冰步走至瞭柳林，用劍尖在地下畫瞭一圈，站在圈中間。隻見那些磷火似雲行電逝的將於冰一圍，卻不敢入這圈內。又見有火磷兩堆，約有五尺餘高，為眾磷火領袖。頃刻間，起一陣陰風，化出來兩個人，那眾磷火隨著他亂滾，少間用沙石土塊亂打起來。幹冰取雷火珠在手，惟恐二鬼招架不起此寶，向眾磷火擲去。隻見紅光如電，震瞭一聲。

36、寶藍衫子外蓋著鬥錦背心，宛是巫山神女；猩紅履兒上罩定凌波小襪，儼如洛水仙妃。不禦鉛華，天然明姿秀色；未熏蘭麝，生就玉骨靈香。淡淡春山含顰處，無意也休疑有意；盈盈秋水流盼時，有情也終屬無情。

37、她的碗櫃裡有一頂金帽子，四周鑲著鉆石和寶玉隻見許多翅膀如潮水般奔湧，又聽見許多吵鬧聲、大笑聲。

38、在房間的中央，有一個小噴水器，向空中射出一股綠色香水的水花，水花回落在 一隻雕刻得很美麗的綠色大理石的盆子裡。

1、睡到三鼓時候，暗暗的開瞭房門，抬頭見一輪好月，將木劍取在手中，迎風一晃，倏變有三尺餘長，寒光冷氣，直射鬥牛。一步步往北行去，果見有無數的柳樹，一株株含煙籠月，帶露迎風，千條萬縷披拂在蕪草荒榛之上。又見有數十堆磷火，乍遠乍近，倏高倏低，紛紛攘攘，往來不已；視之紅光綠暗，火焰閃爍奪睛。

2、門樓一座，屋宇兩層；琉璃瓦射天光，水晶簾垂戶外。綠衣侍女調鸚鵡於西廊，粉面歌童馴元鶴於東壁。篆煙裊裊，爐噴冰麝奇香，佳卉紛紛，盆種芝蘭瑞草。丹楹繡柱，分懸照乘之珠；畫閣錦堂，中供連城之璧。孔雀屏堆雲母，麒麟座砌赤英。室貯楠榴，絞綃帳披拂床第；幾陳寶鑒，珊瑚樹輝映庭除。玉珂金鉉，可是花房器物，瓊臺貝闕，居然樹內人傢。

3、這隻野獸有一個像犀牛的頭，不過在它的臉上卻有五隻服睛。在它身上長出五隻長臂，也還有五條細長的腿。厚厚地羊毛似的毛蓋滿在全身，是一隻樣子可怕得不能想 象的怪物。

4、女人的帽子是白的，穿著一件白袍子，從肩上打著結掛下來，上面閃耀著小星，在太陽光裡像許多金剛鉆。

5、頭戴舊儒巾，秤腦油足有八兩；身穿破佈囗，估塵垢少殺七斤。滿腹文章，無奈饑時難受；填胸浩氣，隻合暗處長籲。出東巷，入西門，常遭小兒唾罵；呼張媽，喚趙母，屢受潑婦叱逐。以上供參考。

6、鐘樓倒壞，殿字歪斜，山門盡長蒼苔，寶閣都生荒草。紫霄聖母，迥非金鬥默運之時；碧霞元君，似赤羽逢劫之日。試看獨角小鬼，口中鳥鵲營巢；再觀兩旁佳人，耳畔蜘蛛羅網；沒頭書吏，猶捧折足之兒；斷臂奶娘，尚垂破胸之乳。正是修造未卜何年，摧提隻在目下。

7、街道兩旁坐落著一排排美麗的房子，都是用綠色的大理石建造的，到處閃爍的翡翠。

8、稻草人永遠不會疲倦的，他站在另外一個角落裡，耐心地等待著天亮。

9、不過，命運常常和人們開一些意想不到的玩笑。

10、他的頭是一口小佈袋，塞滿瞭稻草，上面畫著眼睛、鼻子和嘴巴，裝成瞭一個臉兒。戴在頭上的是一頂像芒奇金人樣 式的破舊的、藍色的尖頂帽子，身上穿的是一件藍色的衣服，已經褪瞭色瞭，身體裡面也是塞滿瞭稻草。套在腳上的是一雙藍佈面的舊鞋子。在這個地方，好像每一 個人都是這樣裝束的。用一根竹竿截入他的背部，這傢夥就被高高吊起在稻田上面瞭。

11、男人們的頭上，戴著圓帽子，中間聳起瞭一個小小的尖頂，四邊掛著小鈴子，當他們走動時，好聽地叮當作響。男人的帽子是綠的。

12、我相信天無絕人之路。

13、起初，他們前進得很順利，當他們到達河中間，急流卻把木筏沖向下流去，使他們離開黃磚鋪砌的路越來越遠瞭。水也逐漸逐漸地深起來，使得長木桿觸不到河底。

14、但是現在每一個都達到瞭他的最好的願望，每一個都很快樂。

15、住在美麗的他鄉，總不如住在自己的傢裡。因為沒有別的地方，比得上自己的傢鄉好。

16、隔墻是一大塊稻田，離開得不遠處，她看見有一個稻草人，高掛在竹竿上，看管著鴉雀，不讓它們飛近長得成熟的稻子。

17、頭戴舊儒巾，秤腦油足有八兩；身穿破佈囗，估塵垢少殺七斤。滿腹文章，無奈饑時難受；填胸浩氣，隻合暗處長籲。出東巷，入西門，常遭小兒唾罵；呼張媽，喚趙母，屢受潑婦叱逐。離娘胎，即叫哥兒，於今體矣！隨父任，稱為公子，此際哀哉！真是折腳貍貓難學虎，斷尾鸚鵡不如雞！

18、值得一提的是，芒奇金人的房子看上去都怪模怪樣的，每棟房子都是圓的，蓋著一個大的圓屋頂，而且所有的房子都無一例外地塗成瞭藍色。因為在這個東方之國，藍色是人們最喜歡的顏色。

19、接著大門慢慢地打開瞭，他們魚貫而入，發現來到一拱頂房間，房間四壁鑲嵌著無數翡翠，閃閃發光。

20、晶瑩剔透

21、接著，一隻大獅子跳出在路當中，它用它的爪一擊，把稻草人打得旋轉瞭好幾次，滾倒在路旁邊。

22、鐵樵夫越是小心，越是會碰到麻煩的。

23、芒奇金人的屋子，都是樣式奇怪的建築物，每一幢是圓的，蓋著一個大的圓屋頂，完全漆著藍色，因為在這東方的國度裡，藍色是大傢喜愛的色彩。

24、有一次，屋子油漆過瞭，但是太陽把油漆曬起瞭泡，雨把它洗幹凈瞭，如今這屋子也像其他東西一樣地暗淡和灰色瞭。

25、在他們的前面，是那條黃磚鋪砌的路的終點，一扇大大的城門，全用翡翠裝置的，在太陽光裡燦爛地閃耀著，即使是稻草人的一雙畫出來的眼睛，也被它的光芒所眩迷瞭。

26、天下真是無奇不有，“看來世界真是奇妙，無論誰都缺這少那，不可能是十全十美啊！” 膽小獅無限感嘆地說.