1. 爸爸眼裡的世界隻有黑和白。至於什麼是黑，什麼是白，全然由他說瞭算。他就是這麼一個人，你若愛他，也必定會怕他，甚至對他有些恨意。

2. 世界上唯一的罪就是偷，各種罪都是偷的變種。

3. 我們停留在他懷裡，有那麼一會兒，我竟然發瘋似的高興，而不管當晚究竟發生瞭什麼事。

4. 被真相傷害總比被謊言欺騙的好，得到瞭再失去，總是比從來就沒有得到更傷人。[33字]

5. 我跟荷麥拉對抗著整個世界。並且我告訴你，親愛的阿米爾，到瞭最後，總是這個世界贏得勝利。就這麼回事。

6. 那時我才明白，在美國，你不能透露電影的結局，要不然你會被譴責，還得為糟蹋瞭結局的罪行致上萬分歉意。[44字]

7. 但你知道，小孩就是那樣，他們很快就忘記瞭。

8. 我隻想告訴他們，我就是草叢裡面的毒蛇，湖底的鬼怪。

9. 他們不關心開始或結束、成功或失敗、危在旦夕或柳暗花明，隻顧像遊牧部落那樣風塵仆仆的緩慢前進。

10. 你多學一樣本事，就少說一句求人的話。我始終相信一句話：隻有自己足夠強大，才不會被別人踐踏。

11. 如果你改變不瞭沙漠，又沒本事離開沙漠，那你隻能把自己變成仙人掌。

12. 被真相傷害總比被謊言欺騙的好，得到瞭再失去，總是比從來就沒有得到更傷人。

13. 畢竟，生活並非印度電影。阿富汗人總喜歡說：生活總會繼續。他們不關心開始或結束、成功或失敗。

14. 如果可以的話，寬恕你父親。如果你願意的話，寬恕我。但，最重要的是，寬恕你自己。

15. 當你說謊，你偷走別人知道真相的權利；當你詐騙，你偷走公平的權利。

16. 我終於得到瞭我多年來夢寐以求的東西。可是現在我得到瞭，卻覺得十分空虛，跟這個我在我裡面搖晃雙腿的遊泳池一樣。[50字]

17. 爸爸正走上塔赫裡傢的車道，盡最後一次為人父的責任。

18. 許多年過去瞭，人們說陳年舊事可以被埋葬，然而我終於明白這是錯的。因為往事會自己爬上來。[39字]

19. 它隻是一個微笑，沒有別的的瞭。它沒有讓所有事情恢復正常。

20. 記住，阿米爾少爺，沒有鬼怪，隻是個好日子。

21. 許多年過去瞭，人們說陳年舊事可以被埋葬，然而我終於明白這是錯的。因為往事會自己爬上來。

22. 我把眼光轉回我們的行李箱，它們讓我替爸爸感到難過。在他打造、謀劃、奮鬥。

23. 忍氣吞聲不是他的本性，他的本性正要送我們上西天。

24. 那一刻我愛上瞭他，愛他勝過愛任何人，我隻想告訴他，我就是草叢裡面的毒蛇，湖底的鬼怪。我不配他做出的犧牲，我是撒謊蛋，我是騙子，我是小偷。

25. 我想把自己撕成碎片，離開這個地方，離開現實世界，像雲朵那樣升起，飄蕩而去，融進濕熱的夏夜，在某個遙遠的地方，在山丘上方飄散。[54字]

26. 天氣暖和，陽光燦爛，湖水像鏡子一樣清澈。但是沒有人遊泳，因為他們說湖裡有個鬼怪。它在湖底潛伏著，等待。

27. 當罪惡的行為最後產生瞭好的結果時，人就得到瞭救贖。

28. 到學校上學的人是我，會讀書寫字的人是我，聰明伶俐的也是我。哈桑雖然看不懂一年級的課本，卻能看穿我。

29. 我覺得自己好像墜入萬丈深淵，拼命想抓住樹枝和荊棘的藤蔓，卻什麼也沒拉到。

30. 這讓人不安，可是有人永遠對你的需求瞭如指掌，畢竟也叫人寬心。

31. 就算他聽到我話中帶刺，他也是不露聲色地微笑著。

32. 要是有人拿走不屬於他的東西，一條性命也好，一塊馕餅也好，我都會唾棄他。

33. 他會提醒我們，喝過同樣的乳汁長大的人就是兄弟，這種親情連時間也無法拆散。

34. 畢竟，生活並非印度電影。阿富汗人總喜歡說：生活總會繼續。他們不關心開始或結束、成功或失敗。[39字]

35. 我們停留在他懷裡，有那麼一會兒，我竟然發瘋似的高興，而不管當晚究竟發生瞭什麼事。[36字]

36. 天氣暖和，陽光燦爛，湖水像鏡子一樣清澈。但是沒有人遊泳，因為他們說湖裡有個鬼怪。它在湖底潛伏著，等待。[44字]

37. 我們的生活方式，即使尚未全然終結，那也是茍延殘喘。

38. 無論我走到哪兒，都能看見他忠心耿耿的信號，他那該死的、毫不動搖的忠心。

39. 無論我走到哪兒，都能看見他忠心耿耿的信號，他那該死的、毫不動搖的忠心。[31字]

40. 我望著清晨灰蒙蒙的天空，為空氣感恩，為光芒感恩，為仍活著感恩。[27字]

41. 那時我才明白，在美國，你不能透露電影的結局，要不然你會被譴責，還得為糟蹋瞭結局的罪行致上萬分歉意。

42. 我想把自己撕成碎片，離開這個地方，離開現實世界，像雲朵那樣升起，飄蕩而去，融進濕熱的夏夜，在某個遙遠的地方，在山丘上方飄散。

43. 對我來說，喀佈爾就已成瞭一座鬼魂之城，一座兔唇的鬼魂縈繞之城。

44. 沒有良心、沒有美德的人不會痛苦。

45. 爸爸常說，甚至連傷害壞人也是不對的，因為他們不知道什麼是好的，還因為壞人有時也會變好。

46. 我夢到花兒再次在喀佈爾街頭盛開，音樂再次在茶屋響起，風箏再次在天空飛翔。我夢到有朝一日，你會回到喀佈爾，重訪這片我們兒時的土地。如果你回來，你會發現有個忠誠的老朋友在等著你。

47. 生活它打擊你，是為瞭讓你認清自己，而不是認命！

48. 朋友啊…孩子們不是畫冊，你不能隨意用自己喜歡的顏色去填塗他們，他不像你，永遠都不會像你。但等著瞧吧，他會出色的。[50字]

49. 在這座房子裡面，我第一次感到讓人害怕的寂寞，還有無法忍受的空虛。

50. 我努力想起阿裡那雙冰冷的臉，想真的見到他那雙安詳的眼睛，但時間很貪婪——有時候，它會獨自吞噬所有的細節。

51. 湖裡有鬼怪，它抓住哈桑的腳踝，將他拉進暗無天日的湖底。我就是那個鬼怪。

52. 許多年過去瞭，人們說陳年舊事可以被埋葬，然而我終於明白這是錯的，因為往事會自行爬上來。被真相傷害總比被謊言欺騙好，得到瞭再失去，總是比從來就沒有得到更傷人。

53. 但對於我而言，這是惟一的機會，讓我可以成為一個被註目而不僅僅被看到，被聆聽而不僅僅被聽到的人。[43字]

54. 回首前塵，我意識到在過去二十六年裡，自己始終在窺視著那荒蕪的小徑。

55. 世間隻有一種罪行，那就是盜竊，當你說謊，你剝奪瞭某人得知真相的權利。[30字]

56. 他會提醒我們，喝過同樣的乳汁長大的人就是兄弟，這種親情連時間也無法拆散。[33字]

57. 我躺在泥土路一邊，下面是怪石嶙峋的坑壕，我望著清晨灰蒙蒙的天空，為空氣感恩，為光芒感恩，為仍活著感恩。

58. 為你，千千萬萬遍。Foryou，athousandtimesover！[7字]

1. 現在你滿意瞭嗎？他淒然說，你覺得好受一些瞭嗎？我從不曾覺得高興，從不曾覺得好受一些，根本就沒有過。

2. 許多年過去瞭，人們說陳年舊事可以被埋葬，然而我終於明白這是錯的，因為往事會自行爬上來。

3. 現在你滿意瞭嗎？他淒然說，你覺得好受一些瞭嗎？我從不曾覺得高興，從不曾覺得好受一些，根本就沒有過。[43字]

4. 我覺得自己好像墜入萬丈深淵，拼命想抓住樹枝和荊棘的藤蔓，卻什麼也沒拉到。[33字]

5. 但我會迎接它，張開雙臂。因為每逢春天到來，它總是每次融化一片雪花。

6. 世界上隻有一種罪行，那就是盜竊，當你說謊時，你盜竊瞭別人知道真相的權利。[32字]

7. 尊嚴受傷瞭會痊愈，可是名譽毀瞭就不在有清白。

8. 哈桑雖然看不懂一年級的課本，卻能看穿我，這讓人不安，可是有人永遠對你的需求瞭如指掌，畢竟也叫人寬心。

9. 我常在耳朵裡面塞上棉花球，用毯子蓋住頭，但爸爸的鼾聲宛如轟轟作響的汽車引擎，依然穿墻越壁而來，而我們的房間中間還隔著客廳呢。

10. 有野心就去努力，在你跌倒還能站起來的時候。越是尷尬越是要去面對，才能擺脫它。

11. 但對於我而言，這是惟一的機會，讓我可以成為一個被註目而不僅僅被看到，被聆聽而不僅僅被聽到的人。

12. 他就是這麼一個人，你若愛他，也必定會怕他，甚至對他有些恨意。

13. 他就是這麼一個人，你若愛他，也必定會怕他，甚或對他有些恨意。[26字]

14. 我把眼光轉回我們的行李箱，它們讓我替爸爸感到難過。在他打造、謀劃、奮鬥、煩惱、夢想瞭一切之後，他的生命隻剩下這麼點東西：一個不爭氣度的兒子和兩個手提箱。問

15. 我望著清晨灰蒙蒙的天空，為空氣感恩，為光芒感恩，為仍活著感恩。

16. 但我會迎接它，張開雙臂。因為每逢春天到來，它總是每次融化一片雪花；而也許我剛剛看到的，正是第一片雪花的融化。[48字]

17. 我能見到他發自內心的微笑，遼闊如同喀佈爾的夜空，那些白楊樹沙沙響，蟋蟀在花園啾啾叫的夜晚。[41字]

18. 在某種意義上，那日子與其說是我的，毋寧說是他的。

19. 我聽說莎娜芭步履款款，雙腿搖擺，那誘人的身姿令眾多男人跟他們的愛人同床異夢。[35字]

20. 回首前塵，我意識到在過去二十六年裡，自己始終在窺視著那荒蕪的小徑。[30字]

21. 哈桑曾經深愛過我，以前無人那樣待我，日後也永遠不會有。

22. 每個人心中都有一個風箏，不管那意味著什麼，讓我們勇敢地去追。[27字]

23. 飛蛾撲火是因為著魔，狼群爬山是為瞭尋找太陽。

24. 世界上隻有一種罪行，那就是盜竊，當你說謊時，你盜竊瞭別人知道真相的權利。

25. 剩下的路程隻在腦海裡留下零零碎碎、時隱時現的記憶，多數跟聲音和味道有關。

26. 放風箏就是這樣的，思緒隨著風箏的高低起伏。

27. 要做怎樣的工作，是自己去選擇的。重要的一點是，如果你希望能夠找到心儀的工作，那麼你應該做好準備面臨挑戰，你要強迫自己走出安逸的生活。

28. 如果可以的話，寬恕你父親。如果你願意的話，寬恕我。但，最重要的是，寬恕你自己。[32字]

29. 每天我都會感謝xxx，讓我還活著，不是因為我怕死，而是為瞭我的妻子仍有丈夫，我的孩子不致成為孤兒。

30. 天氣暖和，陽光燦爛，湖水像鏡子一樣清澈。但是沒有人遊泳，因為他們說湖裡有個鬼怪。它在湖底潛伏著，等待著。

31. 現在，不管那個毛拉怎麼說，罪行隻有一種，隻有一種。那就是盜竊，其他罪行都是盜竊的變種。你明白嗎？

32. 對啊，我要堅強，我不能讓別人看到我的脆弱，我可以的。

33. 也許會有些痛苦，但生活會繼續。那是我所想要的，要繼續生活，要遺忘，要將過去一筆勾銷，從頭來過。我想要能重新呼吸。

34. 兒時的美好和友情，因為一個懦弱的疏忽而毀於一旦，如果再給你一次機會，你願意不顧一切地去重新找回那個曾經的自己嗎？[52字]

35. 他那不求回報的忠貞生命，像他以前經常追逐的斷線風箏那樣，從他身上飄走。

36. 但我會迎接它，張開雙臂。因為每逢春天到來，它總是每次融化一片雪花；而也許我剛剛看到的，正是第一片雪花的融化。

37. 安靜是祥和，是平靜，是降下生命音量的旋鈕。沉默是把那個按鈕關掉，把它旋下，全部旋掉。[36字]

38. 當你對生活感到不滿的時候，與其有時間抱怨，不如學著去改變。生活其實都是這樣，不管你抱不抱怨，它都得過。換一個角度來觀察世界，世界會比你想象的要精彩。

39. 許多年過去瞭，人們說陳年舊事可以被埋葬，然而我終於明白這是錯的，因為往事會自行爬上來。[39字]

40. 為你，我千千萬萬遍。那兒有再次成為好人的路。

41. 喀佈爾的夏天罕得下雨，天空一碧如洗，陽光像烙鐵般灼痛後頸。

42. 也許在某個地方，有某個人，因為某件事，決定剝奪我為人父的權利，以報復我曾經的所作所為。也許這是我的報應，也許這樣是罪有應得。

43. 我嫉妒她。她的秘密公開瞭，說出來瞭，得到解決瞭。我張開嘴，差點告訴她，我如何背叛瞭哈桑，對他說謊，把他趕出傢門，還毀壞瞭爸爸和阿裡四十年的情誼。但我沒有，我懷疑，在很多方面，索拉雅·塔赫裡都比我好得多。勇氣隻是其中之一。

44. 但我會迎接它，張開雙臂。因為每逢春天到來，它總是每次融化一片雪花。而也許我剛剛看到的，正是第一片雪花的融化。

45. 親愛的阿米爾，當罪行導致善行，那就是真正的獲救。

46. 安靜是祥和，是平靜，是降下生命音量的按鈕。沉默是把那個按鈕關掉，把它旋下，全部旋掉。

47. 把兩個素昧平生的阿富汗人關在同一間屋子，不出十分鐘，他們就能找到他們之間的親戚關系。

48. 最終歷史不會改變，宗教也是。他是什葉派，我是遜尼派，他是哈紮拉人，我是普什圖人。

49. 時間一秒一秒過去，而一秒與一秒之間，似乎隔著永恒。

50. 要是有人拿走不屬於他的東西，一條性命也好，一塊馕餅也好，我都會唾棄他。[31字]

51. 但我會迎接它，張開雙臂。因為每逢春天到來，它總是每次融化一片雪花。而也許我剛剛看到的，正是第一片雪花的融化。[48字]

52. 天氣暖和，陽光燦爛，湖水像鏡子一樣清澈。但是沒有人遊泳，因為他們說湖裡有個鬼怪。它在湖底潛伏著，等待著。[45字]

53. 這讓人不安，可是有人永遠對你的需求瞭如指掌，畢竟也叫人寬心。[27字]

54. 我走進一間煙霧彌漫的茶室，要瞭一杯茶。我朝後仰，讓折疊椅的前腳離開前地，雙手抹著臉。

55. 我依然能看見他長得較低的小耳朵，還有突出的下巴，肉乎乎的，看起來像是一團後來才加上去的附屬物。

56. 朋友啊…孩子們不是畫冊，你不能隨意用自己喜歡的顏色去填塗他們，他不像你，永遠都不會像你。但等著瞧吧，他會出色的。

57. 我們默默無聲，但並非因為我們無話可說，而是因為我們之間無需交談。

58. 我看著爸爸的轎車駛離路邊，帶走那個人，那個平生說出的第一個字是我名字的人。

59. 把兩個素昧平生的阿富汗人關在同一間屋子，不出十分鐘，他們就能找到他們之間的親戚關系。[39字]

60. 我們總是現在悲傷和自戀中。我們在失敗、災難面前屈服，將這些當成生活的實質，甚至視為必須。我們總是說，生活會繼續的。[50字]

61. 掛瞭電話，我離開傢門，到金門公園北邊的斯普瑞柯湖邊散步。晌午的驕陽照在波光粼粼的水面上，數十艘輕舟在和風的吹拂中漂行。我抬起頭，望著兩隻紅色的風箏，帶著長長的藍色尾巴，在天空中冉冉升起。它們舞動著，飛越公園西邊的森林，飛越風車，並排漂浮著，如同一雙眼睛俯視著舊金山，這個我現在當成傢園的城市。突然間，哈桑的聲音在我的腦中響起：為你，千千萬萬遍。哈桑，那個兔唇的哈桑，那個追風箏的人。

62. 在他懷裡，我忘瞭自己的所作所為。那感覺真好。

63. 每個人的命運都像風箏一樣，它往更高更遠的天空，但卻受著那根細細絲線的牽引而無法擺脫。但也正因有這根絲線的牽引，它才不至於消失在天際或跌落塵埃，而是在空中劃出優美的人生軌跡。當這根絲線被割斷，就要鼓起勇氣去追尋那飄落在遠方的風箏，這樣才能獲得內心的安寧。

64. 被真相傷害總比被謊言欺騙的好得到瞭再失去，總是比從來就沒有得到更傷人。[33字]

65. 在一次短暫的閃光中，我看到永世不會忘記的情景：哈桑端著銀盤，服侍阿塞夫和瓦裡喝酒。那陣光芒消失瞭，又是一聲嘶嘶，一聲爆裂，接著是一道橙色的火光：阿塞夫獰笑著，用一根指節敲打著哈桑的胸膛。然後，天可憐見，什麼都看不到瞭。

66. 我追。一個成年人在一群尖叫的孩子中奔跑，但我不在乎。我追。風拂過我的臉龐，我唇上掛著一個像潘傑希爾峽谷那樣大大的微笑。

67. 世間隻有一種罪行，那就是盜竊，當你說謊，你剝奪瞭某人得知真相的權利。

1. 當你殺害一個人，你偷走瞭一條性命，你偷走瞭他妻子為人婦的權利，奪走瞭他子女的父親。當你說瞭慌，你偷走瞭別人知道真相的權利。當你詐騙，你偷走瞭公平的權利。

2. 這也許不公平，但幾天內發生的事，有時甚至是一天內發生的事，也足以改變一生。[33字]

3. 我能見到他發自內心的微笑，遼闊如同喀佈爾的夜空，那些白楊樹沙沙響，蟋蟀在花園啾啾叫的夜晚。

4. 爸爸常說，甚至連傷害壞人也是不對的，因為他們不知道什麼是好的，還因為壞人有時也會變好。[39字]

5. 這也許不公平，但幾天內發生的事，有時甚至是一天內發生的事，也足以改變一生。

6. 街上新霽的積雪銀光閃閃，天空藍得無可挑剔。

7. 明月半彎，銀光暗淡，我佇立，抬頭望著星辰遍佈的夜空。蟋蟀隱身黑暗中啾啾鳴叫，風拂過樹梢。[38字]

8. 他就是這麼一個人，你若愛他，也必定會怕他，甚或對他有些恨意。

9. 我躺在泥土路一邊，下面是怪石嶙峋的坑壕，我望著清晨灰蒙蒙的天空，為空氣感恩，為光芒感恩，為仍活著感恩。[45字]

10. 一陣悲哀如同窗外的黑夜，漫過我全身，我覺得喉嚨被掐住。

11. 我聽說莎娜芭步履款款，雙腿搖擺，那誘人的身姿令眾多男人跟他們的愛人同床異夢。

12. 為你，千千萬萬遍。Foryou，athousandtimesover！

13. 我們總是現在悲傷和自戀中。我們在失敗、災難面前屈服，將這些當成生活的實質，甚至視為必須。我們總是說，生活會繼續的。

14. 那逆來順受的神情，之前我也見過這種神色，這種羔羊的神色。

15. 我看著爸爸的轎車駛離路邊，帶走那個人，那個平生說出的第一個字是我名字的人。我最後一次模糊地瞥見哈桑，他癱坐在後座，接著爸爸轉過街角，那個我們曾無數次玩彈珠的地方。

16. 也許我在那兒站瞭不到一分鐘，到時至今日，那依舊是我生命中最漫長的一分鐘。時間一秒一秒過去，而一秒與一秒之間，似乎隔著永恒。

17. 我站在它下面，想起我們無數次爬上去，坐在枝椏上，雙腿搖晃，斑駁的陽光穿越過樹葉，在我們臉上投射出交錯的光和影。[49字]

18. 到學校上學的人是我，會讀書寫字的人是我，聰明伶俐的也是我。哈桑雖然看不懂一年級的課本，卻能看穿我。[44字]

19. 我很感謝夜幕降臨，遮住瞭哈桑的臉，也掩蓋瞭我的面龐。

20. 我走在他後面，嘴裡念念有詞，學著他走路的樣子。我看見他提起那條嶙峋的右腿，搖晃著劃出一道弧形；看見他那條腿每次踏下，身體不由自主地往右邊傾低。

21. 但沒有人醒來，在隨後而來的寂靜中，我明白這是個下在我身上的咒語，終此一生，我將背負著這個謊言。

22. 安靜是祥和，是平靜，是降下生命音量的按鈕。沉默是把那個按鈕關掉，把它旋下，全部旋掉。[36字]

23. 最終歷史不會改變，宗教也是。他是什葉派，我是遜尼派，他是哈紮拉人，我是普什圖人。[34字]

24. 我把眼光轉回我們的行李箱，它們讓我替爸爸感到難過。在他打造、謀劃、奮鬥。[31字]

25. 許多年過去瞭，人們說陳年舊事可以被埋葬，然而我終於明白這是錯的，因為往事會自行爬上來，回首前塵，我意識到在過去二十六裡，自己始終窺視著荒蕪的小徑。

26. 哈桑就是這樣，他真是純潔得該死，跟他在一起，你永遠覺得自己是個騙子。

27. 兒時的美好和友情，因為一個懦弱的疏忽而毀於一旦，如果再給你一次機會，你願意不顧一切地去重新找回那個曾經的自己嗎？

28. 爸爸常說，甚至連傷害壞人也是不對的，因為他們不知道什麼是好的，還因制為壞人有時也會變好。百

29. 被真相傷害總比被謊言欺騙的好得到瞭再失去，總是比從來就沒有得到更傷人。

30. 這喧囂的城市匆匆後退，讓我想起記憶中喀佈爾。

31. 我站在它下面，想起我們無數次爬上去，坐在枝椏上，雙腿搖晃，斑駁的陽光穿越過樹葉，在我們臉上投射出交錯的光和影。

32. 明月半彎，銀光暗淡，我佇立，抬頭望著星辰遍佈的夜空。蟋蟀隱身黑暗中啾啾鳴叫，風拂過樹梢。

33. 第一次看到太平洋時，我差點哭起來。它那麼大，那麼藍，跟我在孩提時在電影屏幕上看到的一樣。

34. 我終於得到瞭我多年來夢寐以求的東西。可是現在我得到瞭，卻覺得十分空虛，跟這個我在我裡面搖晃雙腿的遊泳池一樣。

35. 活就是一幅美麗的風景畫，而這幅畫美不美，就得靠自己來描繪它。

36. 當你說謊，你偷走別人知道真相的權利；當你詐騙，你偷走公平的權利。[28字]

37. 每個人心中都有一個風箏，不管那意味著什麼，讓我們勇敢地去追。

38. 哈桑雖然看不懂一年級的課本，卻能看穿我，這讓人不安，可是有人永遠對你的需求瞭如指掌，畢竟也叫人寬心。[45字]

39. 安靜是祥和，是平靜，是降下生命音量的旋鈕。沉默是把那個按鈕關掉，把它旋下，全部旋掉。

40. 為你千千萬萬遍，即使遍體鱗傷，也會義無反顧。人生不隻是做值得的事。

41. 多年過去，我曾見到無數傢夥參與追風箏，但哈桑是我見過的人中最精此道的高手。十分奇怪的是，在風箏跌落之前，他總是等在那個它將要跌落的地方，似乎他體內有某種指南針。

42. 卡琳打開門，門後是通往地下室的破樓梯，一股像黴菌的潮濕臭味撲鼻而來。